Hallo @Aimenal
Du hast recht war leider schon etwas zu spät. Dennoch möchte ich dir für deine Mühe danken.
Ich muss sagen dass wir recht glücklich mit der jetzigen Übersetzung sind. Mir hätte jetzt vom ersten Lesen her ennenya zwar besser gefallen und es wäre denke ich, nach deiner Beschreibung, auch richtiger gewesen. Aber so kann ich immerhin immer sagen was und wer es übersetzt hat hehe.
Aber nochmals ein riesen Dankeschön an dich. Denn auch wenn meine Übersetzung nicht 100% perfekt ist, weiß ich nun, Dank Dir, dass ich nicht ausversehen "ich liebe Suppe" auf die Ringe gravieren ließ. xD