Moderation:
@Gerstenmann
Der moderative Hinweis bezog sich insgesamt auf alle Beiträge, die lediglich ein Video posten. Versteht das Ganze bitte eher als Hinweis, wie es noch besser geht, und nicht als Tadel. Dein erwähnter Beitrag ist genau das, was wir uns hier wünschen, da liegst du richtig. Ob die automatischen Untertitel für jeden wirklich funktionieren, wage ich zu bezweifeln. Nicht für English, aber für andere Sprachen, verwende ich die Funktion gelegentlich und die Ergebnisse waren in letzter Zeit grauenhaft schlimm. Bei diesen Videos habe ich das aber nicht verglichen. Ansonsten, wenn ich einen Beitrag mit "Moderation" kennzeichne, spreche ich nicht so sehr für mich persönlich, sondern versuche im Sinne der Forumgemeinschaft zu agieren, denn das ist der Auftrag der Moderator*innen.
Wenn ihr Quellen als Belege verlinkt, braucht ihr die nicht übersetzen, sofern grundsätzlich klar ist worum es überhaupt geht. Zum Beispiel ist der Link zu den Casting-Dialogen in Verbindung mit dem einleitenden Satz so völlig in Ordnung.
Zum Thema:
Ich weiß gar nicht, ob Amazon die FSK überhaupt nutzt (denn das ist ja freiweillig) und konnte auf die Schnelle auch keine offizielle Mitteilung finden. Es sieht so aus, als benutzen sie das amerikanischen System, denn neulich sah ich die Alterseinstufung "13 Jahre" eingeblendet und das gibt's bei der FSK nicht. Generell lässt sich sagen, dass nach amerikanischen System Nacktheit in fast allen Fällen zur Altersfreigabe ab 13 oder höher führt, bei der FSK ist nicht-sexuelle Nacktheit auch schon ab 0 Jahren erlaubt, bzw. sexuelle Andeutungen ab 6, erst wenn es deutlich sexuell gemeint ist, dann ab 12 oder 16. Ab 18 ist es in der Regel recht pronografisch oder Sexualität und Gewalt werden in der Szene auf problematische Art kombiniert. Im Gegensatz dazu, ist man hierzulande bei der Gewalteinstufung etwas strenger als in den USA, soweit ich das sehe.