Das ist jetzt eine schwierige Frage. Ich würde vielleicht auch die Begriffe oder Bezeichnungen der Kleidungsstücke aus dem Mittelalter nutzen. Ich würde auch die Begriffe, Tunika, Robe und Waffenrock nutzen. Im Mittelalter spricht man ja auch von Gewändern oder der Gewandung im Allgemeinen bei Mann und Frau. Aber auch für eine Frau nutzt man ja auch die Begriffe wie Kleid, Bluse, Rock oder auch Gewand. Aber dann gibt es für Mann und Frau gleichermaßen den Umgang oder den Mantel. Was ich mal in einer Geschichte gelesen habe, da wurden die Hosen der Elben als Beinlinge bezeichnet. Ich weiß nicht ob ich dir da jetzt eine große Hilfe bin, aber ich würde für die Kleidung der Elben, die Begrifflichkeiten aus dem Mittelalter nutzen.
Habe mal nachgeschaut, vielleicht hilft dir das weiter.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kleidung_im_Mittelalter#:~:text=Der Mann trug ein Unterhemd,durch eine Spange gehalten wurde.
https://www.mittelalterliche-kleidung.com/gewandungen-glossar
https://burgschneider.de/fantastische-kostueme/fantasy-kleidung.html