kann mir jemand helfen? (übersetzung)

[jojo]

Halli Hallo.  

Hier hat zwar schon lange niemand mehr geschrieben aber ich versuch trotzdem mal mein Glück.  

Ich bin blutiger Anfänger was tolkins sprachen angeht . 

Ich suche nach einer Übersetzung  von: bis in alle ewigkeit 

KEINE ANGST  ICH ERWARTE NICHT DAS IHR DAS MACHT 

Ich habe nichts dazu gefunden .

Darum habe ich nach alternativen gesucht und bin auf zwei Varianten gestoßen.  

1. Oiale = für immer (soll Quenya sein)

2. Uireb = immerwährend (sindarin ) 

Stimmt das und kann ich eine von beiden Varianten nutzen ? 

Danke im Voraus 

[Avor]

Wenn man "bis in alle Ewigkeit" als Phrase versteht, würde ich es in Sindarin mit n' uir 'für immer/ewig' (aus na *+ uir)  bilden. uireb ist einfach ein Adjektiv/Adverb.

*Oiale kenne ich nicht, vermute aber, dass jemand Q. oio 'endless period' als Grundlage für die Rekonstruktion benutzt hat. Wobei Quenya nicht wirklich meine Stärke ist.

[jojo]

Danke für die Antwort.  

Es soll eine gravur auf einem Armband werden .

 

 

[Avor]

Dann würde ich vielleicht vorschlagen: gwennin n' uir (Wir sind) für immer verbunden.

gwennin ist in dem Fall ein Plural, denn soweit ich das verstehe, soll ja die Verbundenheit zwischen zwei Personen ausgedrückt werden.

[jojo]

Ja genau das soll es ausdrücken .

Vielen dank für die Hilfe.  

Es ist Wahnsinn wie viel unterschiedliche Bedeutungen man im Internet findet (wenn man denn was findet ) 

Aber hier im forum gibt es ja den ein oder anderen link , da werde ich mal durch schauen .