Übersetzung eines Textes

[Lukathiea]

Hallo :)

ich habe eine kleine Frage an euch Spezialisten.

 

Mein Papa möchte sich gerne tattoowieren lassen - er liebt Herr der Ringe und die elbische Sprache parallel jedoch auch Star Wars.

 

Meine Frage an euch :

 

Wie würde der Satz " Möge die Macht mit dir sein" auf Elbisch lauten ? Ich hoffe Ihr könnt mir weiter helfen.

 

Lieben Gruß

 

[Octopi]

Wilkommen im Forum!

Wenn du einmal hier vorbei schaust, dann findest du viele Links mit Hinweisen.

Du müsstest für dich Dein Vater müsste für sich zuerst einmal entscheiden: Welche Sprache solls denn sein, und welcher Modus soll es sein? Dann ist es - grade bei so etwas dauerhaftem wie einem Tattoo - sehr sinnvoll, sich nicht darauf zu verlassen, was Fremde im Internet sagen, sondern es erst einmal selber zu versuchen. Das verhindert, dass wir dir irgendeinen Schwachsinn vorsetzen, und du ihn nicht erkennst. Am besten zeigst du uns dann erstmal einen eigenen ersten Entwurf, und wir helfen dir dann gerne bei spezifischen Fragen oder Problemen weiter.