Was heißt dieses Wort/dieser Satz auf Elbisch?

[thorsten]

Die Wörter sind zwar richtig, aber Sindarin hat auch eine Grammatik

Adjektive sind im Sindarin nachgestellt und in dieser Position oft weich mutiert - und Verben werden für Plural markiert.

Vermutlich (basierend auf seinem Vorfahren im Gnomish Lexicon) ist das Verb eher ir- als íra- - wissen wir nicht sicher, aber wenn, dann ist íra present continuous tense 'is wishing' und auch nicht falsch.

Das Satzobjekt (gell) wird ebenfalls durch weiche Mutation markiert.

Also, z.b. Katja vuin, 'ell na nostor lín írar N.N. wäre eine Möglichkeit.

[Gast Glorfindel]

Alae,

mein anliegen,

kennt jemand Elbische Liebesgedichte???

Kann mir jemand was übersetzen???

Glorfindel der Goldblonde

[Neniel Tindómerel]

Aiya Glorfindel,

für Übersetzungswünsche gibt es schon einen Thread, bitte wiederhole Deine Frage noch einmal --> HIER.

Bei allgemeinen Fragen, allgemeinen Hilferufen u.ä. bist Du in --> Imladris jederzeit herzlich willkommen.

*diesen Thread dichtmach*

:-)

[rufusteefirefly]

Meine Frage klingt für die richtigen Fachleute eventuell albern und ich bitte in diesem Fall um Entschuldigung. Ich wüßte gerne ob man Eigennamen in elbische Sprache und/oder Schrift(zeichen) übersetzen kann. Diese würden meine zukünftige Frau und ich gerne in unsere Eheringe gravieren lassen.

Die schwarze Sprache Saurons scheint mir für einen Ehering weniger passend oder handelt es sich bei der Aufschrift auf dem "Einen Ring" um eine "unbelastete Sprache" Mittelerdes und nur die Worte sind dunklen Ursprungs?

vielen Dank

[Manwe]

Auf dem Einen Ring sind elbische Buchstaben, die aber die Mordor-Sprache ausdrücken.

Auf jeden Fall sind diese geschwungenen Buchstaben elbischen Ursprungs.

Es gibt in diesem Forum Links, z.B.hier, wo du Namen übersetzen lassen kannst ins Sindarin oder ins Quenya.

Um Schriftzeichen einzugravieren, wäre es vielleicht sinnvoll, das Elbische Wörterbuch zu benutzen. Bin mir aber nicht 100%-sicher, ob dort etwas passendes über "Elbische Schriftzeichen" ist.

Bearbeitet 4. Januar 2005 von manwe

[Gast Lúnya]

Ist doch eine schöne Idee mit Elbisch in Eheringen.

Wir im Forum hier übersetzen übrigens auch Namen und können sie in elbische Schrift umsetzen. Falls du Namen in Quenya haben möchtest (das ist eine sehr feierliche Sprache, die etwas an Latein erinnert), kann ich dir gerne Auskunft geben, falls du Sindarin bevorzugst (diese Sprache klingt weicher und wird in den Filmen am meisten gesprochen), wendest du dich am besten an Mondkalb.

lú

[Neniel Tindómerel]

Aiya rufusteefirefly!

Du kannst Dir von den Usern hier im Forum Eure Namen ins Elbische übersetzen lassen, ist schon oft geschehen. Dazu musst Du Deine Bitte nur noch einmal stellen, und zwar in diesem Thread hier --> Suche passenden Elbennamen.

Klick mal hier drauf oder hier, dort kannst Du sehen, wie wir das in etwa machen.

Wenn Du danach die Namen auch in eine Runenschrift übertragen haben möchtest, melde Dich wenn es soweit ist in diesem Thread --> Wer kann mir mal das als Runen schreiben...?

[Gast The Lord of the Rings]

Wie geht denn der Ringspruch in elbisch ?

Habe mal gehört den solls geben, kann mir da einer weiterhelfen ?

The Lord of the Rings

[André]

Wie geht denn der Ringspruch in elbisch ? Habe mal gehört den solls geben, kann mir da einer weiterhelfen ?

Geh mal auf Anastasias Seite; ich glaube, dass ist das, was Du suchst.

Bearbeitet 7. Januar 2005 von Hjälte

[Gast The Lord of the Rings]

ja vielen dank, das war das was ich gesucht hab. sogar noch ein bisschen mehr, echt gut die seite ! danke

[Lothion]

Kann mir jemand "Mögen die Pfeile ihre Ziele finden" ins Sindarin übersetzen?

die Grammatik stimmt wohl auch nicht!

Also jetzt hab ich:

Im aníro in pilin hir ihre Ziele = Ich wünsche die Pfeile finden ihre Ziele

oder:

No i philin ihre Ziele hir = Mögen die Pfeile ihre Ziele finden

Bearbeitet 1. Februar 2005 von Lothion

[*Lúthien*]

könnte mir mal jemand 2 sätze übersetzen. brauch sie für ein bild.

"irgendwo auf unserer erde (welt) gibt es drachen. vielleicht können sie nicht alle sehen da (weil) sie nicht an sie glauben aber es gibt sie"

wär das möglich? danke schonmal

[Perulmaien]

@Lothion

thel heißt nicht wirklich Ziel.

thel- heißt meinen, beabsichtigen, wollen

Ich glaub man müsste das Ziel umschreiben. Weis jetzt aber nicht wie.

mögen könnte man vielleicht mit "ich wünsche" oder "ich hoffe" umschreiben.

[Gast earmir]

Man kann es sich auch etwas einfacher machen und "no" benutzen.

Das steht wahrscheinlich endweder für "sei es" oder für einen Optativ.

Aber das erklär ich jetzt nicht. Man kann es schlicht und einfach anstelle von "Möge(n)....".

Aber bei dem ziel fällt mir aus die Schnelle auch nichts ein.

Nach "in" muss "pilin" nasal mutiert werden und "in" verkürzt sich.

[Gast Nefreteri]

Hallo,

auch wir haben die Idee, eine besondere Gravur für unseren Trauring zu wählen.

Allerdings brauchen wir dafür eure Hilfe:

Kann mir jemand die Namen Sandra und Markus übersetzen, und gibt es eigentlich ein "&"-Zeichen oder etwas ähnliches?? Und wie ist das mit dem Hochzeitsdatum (19.03.2005)??

Sindarin oder Runenzeichen??

Hoffe jemand hat eine gute Idee und mag uns weiterhelfen!!

[Sasphyria]

Hallo,

bitte hier die Frage noch mal stellen und dann dort weiter machen. Da wird dir sicherlich geholfen.

Liebe Grüße, die Sas

*zumach*

Bearbeitet 1. Februar 2005 von Sasphyria

[Gast Samwise The Brave]

Hallo!

Ich möchte gerne ein Plakat für eine Freundin basteln und wollte darauf sowas wie "Viel Glück"; "Du schaffst das" etc... auf elbisch schreiben. Ich hab zwar ein Wörterbuch, allerdings ist das nur elbisch-deutsch und ich hab auch Probleme mit der Grammatik. Vielleicht weiß ja der eine oder die andere unter euch ein paar nette Mutmach-Sätzchen und würde mir helfen. Schönen Dank schon im Voraus, das wär echt super (es muss nicht wortwörtlich sein, nur sinngemäß)! :anbet:

[Gast earmir]

Schau doch mal auf sindarin.de rein. Da findest du Listen in beide "Richtungen".

Wenn du erst mal ungefähr weisst, was du sagen willst und vor allem, was du sagen kannst, dann ist das ganze etwas einfacher.

[Gast Samwise The Brave]

Also:

Ich möchte in etwa sagen "Wir wünschen dir viel Glück" wobei Glück laut Wörterbuch galu <geilu> heißt und viel rim. Wünschen steht da so: ira -.

Könnt ihr damit was anfangen???

[Sasphyria]

Hallo ihr lieben,

dafür ist doch der Thread da.

Den hier mach ich dann mal zu.

Liebe Grüße, die Sas

[Beleg Langbogen]

Hi Luthien! Na dann will dir der Elbisch-Profi mal weiterhelfen! (ich bluffe)

(Wie das mit dem Zitat geht, hab ich noch nicht kapiert. )

Ambaresse nar lóci,ná mù ilye cenir te, an valir te mú cenie.

Dies ist Quenya, aber ich bin leider nicht ganz sicher, ob es stimmt. Übersetzt sollte es das heissen:

Auf der Welt sind Drachen, aber nicht alle sehen sie, denn sich wollen sie auch nicht sehen.

[Gast The Lord of the Rings]

was heißt denn:

die mauern sind nur so stark, wie die gefährten dahinter

ich weiß, das is vllt was schwierig aber vllt weiß das einer...und vllt noch

der glanz der sterne spiegelt sich in deiner seele wieder

is für ne fanfiction^^

bitte um antwort

[Beleg Langbogen]

was heißt denn:

die mauern sind nur so stark, wie die gefährten dahinter

ich weiß, das is vllt was schwierig aber vllt weiß das einer...und vllt noch

der glanz der sterne spiegelt sich in deiner seele wieder

is für ne fanfiction^^

bitte um antwort

<{POST_SNAPBACK}>

(Sollte vllt vielleicht heissen? )

Also wie ich schon oben erwähnt habe,bin ich nicht ganz sicher, ob das stimmt. (Es ist Quenya)

Rambar nar tulce, ve i meldor no i. Hier die Übersetzung(ein bischen abgeändert):

Die Mauern sind (so) stark, sie die Freunde auf ihr.

Alata elenion cene mi fealyasse.

Der Glanz der Sterne sieht man ihn deiner Seele.

:-O

[Gast Quildaion]

Hallo! meine Sprachkenntinisse sind ziemlich bescheiden, daher die Frage (nachdem ich mir den Namen kreiert habe) wie würdet ihr QUILDAION übersetzen?

[Gast Tawariel]

Hallo! meine Sprachkenntinisse sind ziemlich bescheiden, daher die Frage (nachdem ich mir den Namen kreiert habe) wie würdet ihr QUILDAION übersetzen?

<{POST_SNAPBACK}>

äh....

Also welche Sprache soll das sein? Sindarin ist es nicht, auch wenn die Endung so klingt.

Ich verstehe nicht so ganz dein Anliegen. Hast du dir irgendwelche Buchstaben zusammengepuzzelt und hoffst, dass es einen Sinn ergibt? Oder hat Quildaion eine Bedeutung und du möchtest sie ins Sindarin, Quenya oder whatever übersetzt haben?