Übersetzung für ein Tattoo

[Stolzfußens]

Moin Zusammen 
Ich bin ganz neu hier und hab direkt mal eine Frage
Da ich begeisterter Herr der Ringe Fan bin, möchte ich mir nun ein Wort auf elbisch tätowieren lassen. Ich hab mich mal selbst probiert, bin aber nicht so überzeugt. Würde mich sehr freuen, wenn jmd mal kurz drüber gucken kann 

Beste Grüße 

[Octopi]

Moin @Stolzfußens,

willkommen im Forum!

Deine Übersetzung ist schonmal richtig, aber wie machst du denn aus fünf Buchstaben plötzlich sieben Zeichen? Das passt also nicht. Willst du vllt kurz erläutern, wie du auf die Tengwar kommst? Dann können wir nach deinem Fehler suchen.

[Stolzfußens]

Hey 
danke für deine Antwort!
Also ich mir war gar nicht klar, dass ich 7 Buchstaben geschrieben hab. Bin die eigentlich alle einzeln durch. Welche sind denn zuviel? Oder wie wäre es den richtig? 

 

[Perianwen]

Octopi kommt auf 7 Zeichen, weil er die Zeichen auf den Buchstaben (Tehtar) - also der Punkt und der Strich auf dem zweiten und vierten Zeichen - als Buchstaben mitgezählt hat. Im sogenannten Tehtar-Modus werden die Vokale als Zeichen auf die Buchstaben gesetzt und darum mitgezählt.

Du hast fünf "echte" Buchstaben, von denen keiner ein Vokal ist. Dafür hast du zwei Zeichen auf den Buchstaben, die Vokale sind. Was für uns als Hilfesteller sehr verwirrend ist

Daher auch Octopis Frage: Wie kommst du auf die Zeichen? Welche Anleitung hast du als Grundlage genommen? Hast du vielleicht einen Link dazu?

Wenn wir nachvollziehen können, wie und womit du gearbeitet hast, können wir dir viel besser weiterhelfen.

[Stolzfußens]

Hey Perianwen 
hab dein Kommentar iwie erst jetzt bemerkt  
Also ich hab eigentlich wirklich nur die einzelnen Buchstaben mir aus dem Alphabet rausgesucht, die das Wort enthält . Und die stehen da dann halt auch so mit den punkten strichen oben, wie ich sie geschrieben hab 

Vllt könnt ihr mir jetzt bitte weiterhelfen 

Gruß

[Octopi]

Am 2.9.2021 um 19:09 schrieb Stolzfußens:

aus dem Alphabet

Woher hast du das denn? Das ist nämlich so der Punkt, bei dem bei mir ein großes Fragezeichen ist.

[Stolzfußens]

 meine das wäre die Seite: https://www.dafont.com/de/tengwar-annatar.font 

Also ich muss sagen ich versteh hier das prinzip nicht? Warum ist es so wichtig wie ich da drauf gekommen bin? Ihr kennt doch die Lösung anscheinend. Versteh warum ich jetzt meine Fehler erklären bzw. rechtfertigen muss. Oder gibt es keine klare Schreibweise für das Wort? 
Freu mich auf Aufschlussreiche Antworten 
Danke 

 

[Octopi]

Du musst dich nicht rechtfertigen. Aber dir zu helfen fällt uns deutlich leichter, wenn wir nachvollziehen können, was du gemacht hast. Es gibt nämlich tatsächlich mehrere sogenannte Modi, nach denen man Wörter transkribieren kann.

Die Seite, die du verlinkt hast, bietet ein Font (Schriftart für Computer) zum Download an. Da siehst du zwar wie die Zeichen aussehen, da ist aber keine Anleitung bei, was man wie schreibt. Schau doch z.B. mal hier, oder klick dich ein wenig durch die hier aufgelisteten Links und versuch dich nochmal an einer Transkription.

Was du geschrieben hast, lese ich als fit[?]etn. Da bist du also irgendwo falsch abgebogen. Ich vermute, das liegt an fehlerhaften Infos, die du genutzt hast. Vielleicht funktioniert es ja besser, wenn du die Infos aus de o.g. Links nutzt.

[Gondolin]

Wie bereits geschrieben wurde, ist der offensichtlichste Fehler der, dass du versuchst einen Konsonanten mit zwei Vokalen bzw. Vokalzeichen zu besetzen, was dazu führt, dass der Konsonant in deiner Transkription doppelt vorhanden ist. 

Ich mochte damals zum Einstieg die Videos von "Tengwar Teacher" ganz gerne.

Damit müsstest du ganz gut zurecht kommen für deine Transkription. 

[Linnuial]

Also, Ich bin ja ein großer Fan der sokratischen Methode, aber halt nur wenn jemand sich das Ziel gesetzt hat, das Zeug auch zu lernen. Ständig weiter nachzufragen riskiert, dass jemand aufgibt und sich die verkehrte Transkription trotzdem tätowiert.

@Stolzfußens Was du gefunden hast ist eine alte Computerschriftart für Tengwar. Weil es keine 1:1 Entsprechung zwischen Tengwar und  Lateinischen Buchstaben gibt und sich die Lautbezieungen mitunter je nach Sprache und Konvention drastisch ändern können hat der Schrift-Designer nicht versucht z. B. das tengwa für a an die Stelle für a zu legen, sondern hat schlicht die Tabelle aus dem Herrn der Ringe quer über die Tastatur gelegt und man muss um zum Beispiel Sauron zu erhalten stattdessen 3.D7Y5 tippen.

Zu deiner Nachfrage: firen kann man  oder  schreiben; spiel gerne mal mit den verschiedenen Schriftarten rum, aber änder nicht den Modus.
[Das Wort kommt allerdings aus den Etymologies von 1983 (damals hieß die Sprache noch Noldorin und noch nicht Sindarin) und ich würde behaupten dass es durch firin “dying, mortal” aus Parma Eldalamberon 17 ersetzt worden ist. In Ermangelung eines besseren Wortes ist es aber OK, deke ich, √PʰIRinā > firen ist immer noch eine mögliche Etymologie im späteren Sindarin]

Bearbeitet 4. November 2021 von Linnuial