Widmung übersetzen - HILFE

[Mon]

Liebe Tolkienfaaan`s  
würde Hilfe brauchen bei der Übersetzung einer Widmung. Habe zum Geburtstag ein Buch bekommen mit einer Widmung und schaffe es nicht wirklich diese zu übersetzen. Kann mir jemand sagen - wie ich das am besten angehen kann  

 

Das wääääre die Widmung 

[Elenriel]

Hallo Monnund willkommen im Forum,

wenn du das noch nicht gemacht hast, dann kannst du mal hier schauen. Ansonsten: weißt du welche Schreibweise das ist bzw. Ob nur in der elbischen Schrift geschrieben wurde oder ob es auch auf Elbisch ist?

LG, Elenriel

[Mon]

Hallo liebe Elenriel, 

Danke erstmal für deine Antwort, und das Willkommen-heißen 
Also soweit ich weiß ist es Quenya und einfach von deutsch frei übersetzt... Hab mich mal versucht- bin bis jetzt aber kläglich gescheitert 

LG Mona 
 

[Linnuial]

Also es ist auf keinen Fall Quenya, sondern Deutsch. Da steht:

lees dotsch ein butsch von Tolkien.

Vermutlich ist “lies doch ein Buch von Tolkien” gemeint, das würde man aber eher als        schreiben.Vermutlich ist der Fehler dadurch entstanden, dass Englishes ch wie in church mit deutschem ch wie in Buch verwechselt wurde.

Bearbeitet 21. Februar 2022 von Linnuial

[Elenriel]

also bis "doch", "tol" und "von" bin ich auch gekommen, jetzt weiß ich was mich so verwirrt hat 

[Mon]

Hallo Linnuial, 
ok - wow Dankeschöön für die Hilfe. Das wird vermutlich gemeint gewesen sein 

LG 
Mona