Gibt es das Wort "Dankbarkeit" auf Sindarin?

[Beleg Tinuviel]

Hallo an euch,

gibt es eigentlich das Wort Dankbarkeit auf Sindarin?

Ich habe keine Übersetzung gefunden. Stattdessen habe ich nun das englische Wort "Gratitude" in Tengwar transkribiert.

Habe ich es richtig transkribiert?

Kann mir da jemand helfen?

Vielen Dank schonmal und liebe Grüße

Beleg

[Linnuial]

Deine Transkription für Gratitude ist mE richtig.

"Danke", was ja Grundlage für "Dankbarkeit" wäre, ist eine schwierige Frage. Für Quenya gibt's da Eruhantale  “Thanksgiving of Eru”, woraus David Salo für die Filme Sindarin hanna- "to thank" abgeleitet hat. Allerdings wurde seit dem die Wurzel HAN “enrich, honour” veröffentlicht, was für Sindarin heißt, dass das Wort anna- heißen sollte. Manche benutzen jetzt anna-, aber das heißt unpraktischerweise schon "geben", deswegen bin ich eher der Meinung, dass wir keine gute Idee für "danken" etc haben. (Mehr Informationen)

[Beleg Tinuviel]

Am 30.1.2023 um 18:13 schrieb Linnuial:

Deine Transkription für Gratitude ist mE richtig.

"Danke", was ja Grundlage für "Dankbarkeit" wäre, ist eine schwierige Frage. Für Quenya gibt's da Eruhantale  “Thanksgiving of Eru”, woraus David Salo für die Filme Sindarin hanna- "to thank" abgeleitet hat. Allerdings wurde seit dem die Wurzel HAN “enrich, honour” veröffentlicht, was für Sindarin heißt, dass das Wort anna- heißen sollte. Manche benutzen jetzt anna-, aber das heißt unpraktischerweise schon "geben", deswegen bin ich eher der Meinung, dass wir keine gute Idee für "danken" etc haben. (Mehr Informationen)

Vielen Dank für deine ausführliche Antwort. Sehr nett.

Liebe Grüße

Beleg