"Everything I have and everything I am is yours... Forever" in Quenya

[DaRuppe]

Hi,

könnt ihr mir bei der Übersetzung des How I met your Mother Zitats "Everything I have and everything I am is yours... Forever" in Quenya helfen? 

 

Vielen Dank :-)

[Linnuial]

Ich würde folgendes vorschlagen:

ilye i samin ar ilye i nanye lyenya ná tennoio.

:           :

[DaRuppe]

danke dir an anderer Stelle hab ich als Übersetzung "tyenya oiale ilunyennan ar nin" bekommen. würdest du sagen, das ist auch richtig und nur ne andere wortwahl? 

[Linnuial]

Nicht wirklich. War die andere Stelle vielleicht ChatGPT?

Ilunyenna ist keine Form eines attestieren Wortes oder bekannten Neologisms. Der Rest existiert und oiale "forever" ist sogar einigermaßen sinnvoll, aber insgesamt heißt es nichts vernünftiges, zB fehlt ein Verb "to have".

[DaRuppe]

 nein, ich hatte bei einem youtube-kanal angefragt, die sich mit der mittelerde lore beschäftigen und halt in verschiedenen foren, in der hoffnung 2-3 übereinstimmende übersetzungen zu bekommen, so als absicherung  

[DaRuppe]

du hast ja dankenswerterweise auch gleich die schriftzeichen dazu gepostet. wo kann man das denn machen? oder hast du das manuell aus alphabetslisten rausgezogen?

 

[Linnuial]

vor 47 Minuten schrieb DaRuppe:

2-3 übereinstimmende übersetzungen zu bekommen, so als absicherung  

Dann gehe ich mal eine Zweitmeinung organisieren

vor 23 Minuten schrieb DaRuppe:

wo kann man das denn machen? oder hast du das manuell aus alphabetslisten rausgezogen?

Am einfachsten ist warscheinlich ein Transcriber wie Glæmscribe: https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/glaemscribe.html

[DaRuppe]

vor 19 Minuten schrieb Linnuial:

Dann gehe ich mal eine Zweitmeinung organisieren

Am einfachsten ist warscheinlich ein Transcriber wie Glæmscribe: https://glaemscrafu.jrrvf.com/german/glaemscribe.html

genial, danke dir schon mal

[Luinyelle]

Máriesse, hier ist die Zweitmeinung

Grundsätzlich stimme ich Linnuials Übersetzung zu. Ein paar Dinge, die man anders machen könnte: 

- ilye ist ein Adjektiv im Plural. Ich würde entweder sagen ilya "alles" im Singular (was, glaube ich, auch gemeint ist) oder ilyar "alle (Dinge)", wenn man es wie ein Substantiv dekliniert. 

- Ich würde ná entweder konsequent mit kurzem oder langem Vokal schreiben. Vor einem palatalisierten Konsonanten gibt es keinen Grund für Verkürzung, also auch nánye. 

- Und je nachdem, wie familiär es sein soll, würde ich wohl auch tyenya bzw. cinya bevorzugen. 

Das ist aber auch schon alles. Ilunyennan ist definitiv kein Quenya

[Linnuial]

ilyar klingt gut 👍

Tyenya (oder möglicherweise cinya, wir extrapolieren hier von anderen Pronomen aus) statt lyenya entspricht Duzen statt Siezen.

Zu ná vs na sehe ich hier schon ein Muster, aber beides mit kurzem Vokal na & nanye ist immer in Ordnung.

[DaRuppe]

oh wow, ihr seid großartig 
dann würde ich es mit den vorgeschlagenen Änderungen am Ende wie folgt schreiben. Da es um meine Tochter geht, ist duzen hoffentlich in Ordnung, auch wenn sies noch nicht bestätigen kann

 ilyar i samin ar ilyar i nanye tyenya na tennoio

 

dann sollte es jetzt passen oder?

 

vielen lieben Dank

Bearbeitet 4. Juli 2023 von DaRuppe