Wer das übersetzen kann is gut!!!

[Moria_Goblin]

Also ratet ma fleißig!!!

Hat übrigens nichts mit Tolkien zu tun!!!

Zeawas, wia gohtsch da denn so! Gomma hüt nomtag is Gaschthus! Ok denn tschüss bis morn id da schual!

Naja das war was leichtes aber vielleicht könnt ihr es ja doch nicht entziffern!

Und wenn wer die Sprache weiß, dann soll er sie sagen!!!

mfg

Moria_Goblin

- Editiert von Moria_Goblin am 28.05.2003, 17:58 -

[Elbereth]

"Servus, wie gehts dir denn so? Gehen wir heute Nachmittag ins Gasthaus? Ok, denn tschüss und bis morgen in der Schule."

So ungefähr hab ich's glaub ich raus, oder? *gg*

Denke mal, das ist was Österreichisches...Vorarlberg?!

[Moria_Goblin]

Congratulations to Elbereth!!!

Vorarlbergerisch stimmt auch!!! :anbet:

[Moria_Goblin]

Jetzt kommen ein paar Wörter:

1. Feanschter-Lada

2. Keallar

3. Pfüatti

Na ratet ma!!!

[Elbereth]

oh, es hat gestimmt

1. Fensterladen

2. Keller

3. Wiedersehen

:-O

[Moria_Goblin]

Genau!!!

Woher kommst du denn überhaupt dass du das weißt?

[Moria_Goblin]

Noch ma was:

1. Eschtrig

2. Tend

3. Kaschta

mfg

Moria_Goblin

[Elbereth]

wow

Ich komm aus München und Österreich liegt ja nicht allzuweit Ich lese die Wörter und verstehs, obwohl ich's selber nicht spreche.

"Pfüatti" ist bei uns in Bayern auch in Gebrauch. Wir schreiben "Pfüadi"

:-)

[Elbereth]

3. Kasten

Die anderen weiß ich net...

[Moria_Goblin]

Na dann müssen halt noch andere raten

Aber Kasten stimmt

- Editiert von Moria_Goblin am 18.05.2003, 14:21 -

[oldsam]

Tend = d'Hend = Die Hände ? ;)

und Eschtrig = Estrich = das zeug mit dem man das Lagerfeuer am besten ankriegt? ;) naja den trest hab ich auch recht gut verstanden... ein hoch auf Bayernland =D.

btw: Michael Moore hat ja vorgeschlagen, dass die Juden als Entschädigung für den 2WK Bayern kriegen sollen..

[Aset]

Ich probiers:

1 = Marmelade / Brotaufstrich

2 = weiß net

3 = Kasten :kratz:

[Mortica]

Hmmm, Eschtrig könnte auch Österreich heißen. :kratz:

[Êm Nímíle ét Ënduníel]

Ich gebe es zu, ich komme aus Österreich und weiß nicht was Eschtrig heißt Aber Österreich glaub ich nicht, aber man lernt ja nie aus*gg*

Wenn es was mit Lagerfeuer zu tun hat(ist das ernst gemeint?)würde mir das in den Sinn kommen:

Spiritus?

Petrolium?

Benzin?

irgendwas hochprozentiges Isländisches würde mir noch in den Sinn kommen, mit dem habe ich, dass mal gemacht, nachdem alles feucht war

Aber eigentlich klingt es für mich mehr wie:

ESSIG

Aber Marmeldae wäre auch intressant, ich lass es mal offen, nachdem ich sonst nur vor mich hinrate*g*

Es kommt mir zwar entfernt bekannt vor, aber wissen ist was anderes!

Na i wor no niemos guard wos Dialekt-Socha ongeeht, i misch do fü zu fü!

[oldsam]

Nene Lagerfgeuer weil Estrich sind doch so kleine zweige, die man unter die dicken scheite schichtet, damit die besser anbrennen ;)

[Moria_Goblin]

NE es heist nicht Lagerfeuer-irgendwas und es ist auch nicht der Estrich...........

Ratet weiter!!!

Österreich heißt es schon garn ich....

mfg

Moria_Goblin

[Mortica]

Ich kenn nur geschtrig! Eschtrig ist bestimmt frei erfunden. :-O

[Moria_Goblin]

Na ok!!!

Eschtrig is das Vorarlbergerische Wort für Dachboden!!!

Und Tend bedeutet so viel wie Stall, Scheune oder so was!!!

mfg

Moria_Goblin

[Belfaéth]

Schade, hab ich den Thread nicht schon früher gesehen. Hätte die Antworten gewusst. *angeb* . Ne, ist eigentlich einfach, wenn man aus der Schweiz kommt, gibts so viele Wörter die ähnlich sind. Eschtrig gibts auch: "Eschtrich". Also wie gesagt "Dachboden". Tend kenn ich von irgendwoher, aber das weiss ich grad nicht mehr. Naja, meine Mutter ist ja auch Vorarlbergerin.

Falls es noch jemanden interessiert: Was heisst "läbe" und "marende"? Ratet mal schön....

@Goblinchen: Woher kommst Du denn genau?

Grussoooo

Beli

[Moria_Goblin]

Also erstens heiß ich Herr und Meister Moria_Goblin!

Und zwietens komm ich aus Feldkirch und du Belfaelthen!!!!!!

mfg

Moria_Goblin

[Mondkalb]

Muh!

Oh, wird dies hier ein Thread, wo die typischen Wörter aus der Region gepostet werden, die es sonst nirgends gibt?

Na, dann halte ich meine "Hessisch-Wörter" natürlich nicht zurück (einige kennen die schon aus dem Chat, bitte erstmal nix sagen):

a) Kolter

b) Kneipchen

- Editiert von Mondkalb am 19.05.2003, 18:16 -

[oldsam]

Kneipchen = kleine Kneipe = schnaps alle gegen 2 h morgens, wenn ich mit ein paar leuten vorbeikomm? ;)

[Belfaéth]

@Moria Goblin: Mensch, ist ja nur ein Thread zum Spass haben und Chatten, war also echt nicht böse gemeint. Nennst mich ja auch irgendwie komisch *g*.

Also meine Mutter kommt aus Vandans.

Grusso

[Mondkalb]

Muh!

@ oldsam:

*gggg* Ein Kneipchen ist ein kleines, scharfes Küchenmesser.

.... und was ist mit dem 2. Wort???? :D

[Mortica]

Was könnte Kolter sein?

Hmmm, eine Weinsorte vielleicht? Oder ein Keller? :kratz: