Wer das übersetzen kann is gut!!!

[Gast Valandil]

Ist Estrich nicht irgenein Zeugs zum bauen??? Irgenwelches Verputzzeugs...?

Ich dachte immer wir sprechen Dialekt... :-O

[Anastasia]

Ich weiss was Noagal is ich weiss es

Aaalso...äh...mist, das is wie bei den englischvokabeln wo man genau weiss was sie bedeuten, sie aber nicht Übersetzen kann *hehe*

Noagal ist son kleiner Rest, und wenn ich mich nicht irre nur im Bezug auf Bier *hoff dass stimmt* :-)

[Elbereth]

Tätärätäääääää! Anas hat die Lösung, der Kandidat erhält 100 Punkte

Ja, der kleine Rest im Glas. Bei Bier oder bei anderen Getränken.

[Mortica]

I bin gsi. = "Ich bin gewesen." wenn ich mich nicht irre. Im Sinn von dort gewesen.

(?)

[Gast Holly4Kings]

So, jetzt kommen ein paar ur-österreichische Ausdrücke!

(Bitte alle ÖSTERREICHER Klappe halten )

1. Hawara

2. Brachoidn

3. jetzt leicht: Zwüfi

Viel Spaß beim Raten *gggg*!

Und verzweifelt mir nicht !

[Mortica]

Also 1. könnte ein Ausdruck für Penner, Obdachloser, Lebenskünstler sein. Erinnert mich zumindest an den Wiener Ausdruck (Haberer?) dafür.

3. könnte für Zwölf, Zwölfe stehen.

Zu 2. habe ich keinen Plan!

[Moria_Goblin]

Bist du ein Wiener?oder so was?

Hwara heißt Haberer aber auf hochdeutsch ich nix wissen.

Zwölfe auf Vorarlberger dialekt und auf hochdeutsch zwölf Uhr oder so

[Mortica]

Nein ich bin keine Wienerin. Aber kenne ein paar Wiener Liedermacher und ihre Songs. (Also ich kenne die Liedermacher nicht persönlich. Nur damit keine Mißverständnisse auftauchen.) Und da kommt das Wort vor.

[Aset]

Ihr seid echt nicht die Helden was das Schwäbische angeht

Hier die Auflösung *taraaaaaaa*:

Gsälz = Marmelade (ich esse ein Gsälzbrot)

Krumbiere = die gute alte Kartoffel

Bühne * das ist schwierig *hihi* = der Dachboden :-D

[Gast Dick Winters]

Na dann mal was einfaches:

Was ist ein Halver Hahn?

- Editiert von Dick Winters am 22.05.2003, 12:47 -

[Mortica]

Ein halber Gockel! Ein halbes Hähnchen! Ein halber Hahn!

Vermutlich ist es was ganz anderes. :-O

[Gast Dick Winters]

Vermutlich ist es was ganz anderes.

Ja, was GANZ anderes!

- Editiert von Dick Winters am 22.05.2003, 12:53 -

[Mortica]

Ich hab nachgeguckt Dick! Es ist wirklich was ganz anderes.

Bin gespannt wer da draufkommt. :-O

[Anastasia]

Hm...bin Ferienösterreich wenn mans so will deswegen weiss ich (gluabe zu wissen) was Zwüfi is: eigentlich wirklich einfach, ne Zwiebel :-)

[Moria_Goblin]

Nochma was:

1. Bopa (Substantiv)

2. leasa (Verb)

3. Haua (Substantiv)

4. Häuile (Substantiv)

mfg

ewiger Rätselgeber

Moria_Goblin

[oldsam]

hm *munterlosrat*

1. Vater? ;)

2. lesen

3. Schläge/haue

so, bei 4, fällt mir gar nix mehr ein ;)

[Moria_Goblin]

das zweite stimmt aber der rest?????

Also 1 is ganz was andres und 3 auch so ziemlich

mfg

Moria_Goblin

[Gast Valandil]

Mhm..., ich hab auch noch mal im guten Schleizschen Dialekt nachgekramt, aber net alzu viel gefunden:

1.Nüschel (sub.)

2.Patschen (sub.)

3.tappen (Verb)

So, naja. I weeß ja a net, a wing leicht, oda?

:-O

[Moria_Goblin]

Naja tappen das tut man doch mit den füßen oder so

Und ein Patschen ist so was wie ein Schlapper

mfg

Moria:_Goblin

[Gast Anga]

@Valandil

2.Patschen (Sub.)

Ich denke, dass Patschen die Hände sind...

3.tappen (Verb)

Hmm, ich sage... irgendwas im Sinne von treten oder gehen

Zu 1. fällt mir nix gescheites ein... Schlüssel, Schüssel

- Editiert von Angagwathiel am 24.05.2003, 13:49 -

[Gast Valandil]

2. stimmt, Patschen sind Hände. Und 3. ist auch richtig, tappen ist soetwas wie laufen/gehen.

Aber 1. ist etwas ganz anderes Steht entfernt im Zusammenhang mit Patschen. :anonym:

[Sameda]

Patschen? Kenn ich auch als Schlapfen, oder Pantoffeln, oder wie schreibt man das?

Den Thread find ich lustig!

Erinnert mich an meine Oma und da kann ich auch gleich drei Wörter ausborgen

1. Gössn

2. Kuchl

3. Rotsn

Oder.. schaßaugat

[Anastasia]

Kuchl ist doch die Küche, oder?

[Sameda]

Ja stimmt genau.

[Moria_Goblin]

Gössn: Gasse denk ich!!!

Rotsn: Naja vielleicht die Rotznase oder so was!

Jo und Kuchl is die Küche (BEi uns Kuchi)

mfg

Moria_Goblin

PS: Den Thread find ich lustig!

Erinnert mich an meine Oma und da kann ich auch gleich drei Wörter ausborgen

Naja danke für die Blumen.......

- Editiert von Moria_Goblin am 24.05.2003, 20:07 -