Wer das übersetzen kann is gut!!!

[Sameda]

Nein Gössn ist nicht Gasse und Rotsn sind keine Rotznasen.

An meine Oma erinnert mich das, weil sie eben diese drei wörter ein Mal verwendet hat als ich noch ganz klein war und ich habs nicht kapiert und das hab ich mir so gemerkt und jedes Mal fallt mir das drum ein!

[Saru Titmouse]

@Valandil

Nüschel is doch sowas wie der Kopf:

Eins vor den Nüschel kriegen oder so

[Gast Anga]

@Valandil

1.Nüschel (sub.)

Vielleicht der Mund oder so?!

- Editiert von Angagwathiel am 25.05.2003, 15:16 -

[Elentári]

Jo, Nüschel kenn ich auch nur als Kopf (auch Stopfkugel genannt )... :kratz:

[Gast Valandil]

Stimmt, Nüschel ist der Kopf!

Ist "Pappelstock" eigentlich umgangsprachlich oder kennen das alle?

[Moria_Goblin]

Also los gehts mit der Auflösung!!!!

1. Bopa (Substantiv) = Puppe, Barbie, oder so was!!!

2. leasa (Verb) = wie OldSam schon richtig gesagt hat..... lesen!!!

3. Haua (Substantiv) = Das ist ein Gartengerät mit dem man die Erde auflockert!!!

4. Häuile (Substantiv) = Naja das ist ganz einfach die kleinere Haue nur kann man mit der auch noch Unkraut aus der erde ziehen!!!

Naja so wie´s aussieht hat nur OldSam was gewusst, darum bekommt er was ihm zusteht!!!

Den ersten Preis!!!

mfg

Moria_Goblin

[Moria_Goblin]

Jetzt hab ich nochma zwei Wörter gefunden:

1. hoaß

2. Stob

mfg

Moria_Goblin

[Mortica]

:kratz:

1. hoaß = heiß

2. Stob = Staub oder Stab

[Anastasia]

So, ich hab auch mal bissi gesucht und paar nette Bayrische Ausdrücke gefunden...

Breigaul (n.)

Drahwuam (n.)

Hawedere!

Mingga (n.)

Glaube nicht dass das allzuschwer ist...

[Mortica]

Okaydokay! Deine kann ich alle übersetzen Ana, halte mich aber wegen der geographischen Nähe zurück.

Ich hab jetzt auch was:

1. Loiderwägle (bayerisch-schwäbisch)

2. Krette (echt schwäbisch)

3. Huraglump (bayerisch-schwäbisch)

Ist eigentlich nicht schwer, oder?

[Sameda]

Loiderwägle ist das ein Leiterwagen?

Das andere sagt mir nichts

[Gast Valandil]

:kratz:

Drahwuarm - Drehwurm?

Breigaul - son Pferd?

[Sameda]

Hawedere ist habe die Ehre, oder?

[Anastasia]

Breigaul - son Pferd?

Tja, soweit richtig, aber ich hätte gerne alles

Der Rest is Richtig

- Editiert von Anastasia am 26.05.2003, 20:43 -

[Gast Valandil]

Wie alles? Ein Brauereipferd, so ein grobkochiges Vieh das etwas hinter sich herzieht? :-O

[Mondkalb]

Muh!

Dann habe ich noch ein Wort gefunden: Schneuber! :-O

[Vasall]

Das klingt irgendwie nach Schneutzen also Naseputzen :kratz:

[Mortica]

Loiderwägle ist das ein Leiterwagen?

Richtig!

Und was ist mit dem Rest?

[Moria_Goblin]

Also 3. ist so ein Huraglump benutzt man auch bei uns= ,,so ein Quatsch" oder so was, nicht?

mfg

Moria_Goblin

[Mortica]

@Moria_Goblin: Richtig! Es heißt so viel wie Mist, Quatsch,... Wird hauptsächlich für fehlerbehaftete Gegenstände benutzt. (Oder welche die man nicht bedienen kann. )

[Moria_Goblin]

Naja also so genau hätt ich´s nicht gewuss!

mfg

Moria_Goblin

[Moria_Goblin]

Dieser Thread ist zu verwirrend im Moment........wir haben viel zu viele solche, ich sach ma Rätsel, hier drin hintereinander. Also ab jetzt bitte warten bis ein anderes Rätsel gelöst ist bzw. muss nach 24 Stunder der der das Rätsel gestellt hat es auflösen! Ich hoffe, dass es so besser klappt!

mfg

Moria_Goblin

[Gast Anga]

So, ich stell auch mal eine Frage, undzwar was ist

Bregen ?! (Nomen)

- Editiert von Angagwathiel am 27.05.2003, 17:58 -

[Anastasia]

Dann löse ich mal das letzte auf:

Mingga ist München :-)

[Moria_Goblin]

Abkürzung von Bregenz oder so was?

mfg

Moria_Goblin