Wer das übersetzen kann is gut!!!

[Gast Anga]

@Goblin

Nein, aber ein kleiner Tipp... bei einigen Menschen ist ihr Bregen stärker ausgeprägt und manche können ihn scheinbar nur selten benutzen... Trotzdem, jeder Mensche hat ein Bregen. *ich-will-nur-nicht-zu-viel-verraten*

- Editiert von Angagwathiel am 31.05.2003, 10:59 -

[Moria_Goblin]

Der Verstand vielleicht?

mfg

Moria_Goblin

[Gast Anga]

@Goblin

Nee, aber ich löse es lieber mal auf

Du warst auf der richtigen Spur, denn Bregen ist das Gehirn

- Editiert von Angagwathiel am 02.06.2003, 13:53 -

[oldsam]

ich wusste, ich hab des mal gehört: bei den ärzten auf "le frisur" heißt es in irgendeinem lied: "im steten nebel liegt dein bregen"... jetzt hab ich den also auch kapiert ;)

[Gast Maximo]

Ich wollte mal diesen Thread mit einem Wiegenlied aus meiner Westfälischen Heimat "wiederbeleben":

Pusse, puß heda!

Pappa geiht nach Rheda,

Mamma geiht nao Wiedenbrück,

Brenkt usse Kindken Koken met.

Ich hoffe ihr findet es raus!

Übrigens: Rheda und Wiedenbrück sind zwei Orte in Westfalen.

[Mortica]

Also die Mama bringt den Kindern aus Wiedenbrück irgendetwas mit. Kohlen vielleicht?

[beadoleoma]

oder einen Kuchen...oder ein Küken...

Kuchen fänd ich aber grad am besten - vor allem mit Erdbeeren! :L

[Elbereth]

*Thread hervorkram*

ich hab mal wieder paar nette Sachen, von der bayerischen Front

Was bedeutet:

Mongtratzerl

Spofacki

Bappn

Dusl

Grischbal

P.S. Der bayerische Dialekt ist der Erotischste laut Umfrage

- Editiert von Elbereth am 30.07.2003, 23:10 -

[Mortica]

Also, da ich ja eigentlich Alemannin bin *ggg* (Augschburg ist ja schwäbisch) rat ich jetzt einfach mal mit.

Die ersten zwei sagen mir spontan erst mal nichts, außer das Mongtratzerl entfernt an Matratze erinnert.

Bappn = Mund (Halt die Bappn = Halt den Mund)

Dusl = Glück (Der hat an Dusl!)

Grischbal = schmächtige Person (heißt bei uns Grischperl)

:-O

[Elbereth]

Tica:

die drei sind richtig!

Jetzt fehlt noch:

Mongdratzerl

Spofacki

[Gast Anga]

Da ich von sowas keine Ahnung habe, rate ich einfach wild drauf los

Spofacki: Abkürzung für Sportfanatiker auch besser bekannt als Sportler

Mongdratzerl: da fällt mir nix "gescheites" ein, außer wie Tica schon sagte... Matratze

Achja, ich muss hinzufügen für die Antworten...

- Editiert von Angagwathiel am 31.07.2003, 11:33 -

[Elbereth]

also wenn Mongdratzerl eine "Matraze" wäre, wäre das ähm...sehr komisch *lol*

Bei Spofacki gibts noch ne andere schreibweise. Vielleicht kommt dann jemand drauf:

Spofackl

Jetzt aber!

Ich denke doch Anas wird das wissen müssen! :-)

[Gast Anga]

Spofackl: vielleicht Spanferkel ?! sprich Ferkel am Spieß...

Mongdratzerl: Fahrrad ?!

- Editiert von Angagwathiel am 31.07.2003, 11:51 -

[Elbereth]

Ja, es ist ein Spanferkel!!!

[Mortica]

Spanferkel hätt ich jetzt auch gewusst.

Ratz ist ja eine Ratte oder so. Vielleicht ist Mongdratzerl ja ein Tier? Ein Meerschweinchen vielleicht? :kratz:

[Gast Aragorns Hero]

Ich hab da auch noch was nettes auf Lager *g*

Was meint ein Österreicher wenn er von Kukeruz spricht ? :-O

[Anastasia]

Ich denke doch Anas wird das wissen müssen!

Also das Spofacke hab ich sicher gewusst...beim Mongdratzerl bin ich mir nich ganz so sicher...ich würde das etzt getrennt "übersetzen" denn der Mong is der Magen und tratzen is ärgern, und zusammen is es glaub ich ein Essen was schlicht und einfach zu wenig is, sodass es den Magen einfach nur "tratzt"...oder halt einfach ne Kleinigkeit nur...*stimmt das?!*

[Elbereth]

Anas

Ja, du hast recht! Ein "Mongtratzerl" ist ne Kleinigkeit zu Essen, was Lust auf mehr macht Hast du gut erklärt!

also nix Matratze *lol*

- Editiert von Elbereth am 31.07.2003, 21:04 -

[illsister]

Was meint ein Österreicher wenn er von Kukeruz spricht ?

Ich glaub nicht daß das so schwierig ist aber als Österreicherin bin ich wahrscheinlich disquallifiziert - oder?

[Moria_Goblin]

Also bei uns Vorarlbergern gibts das nich aber vielleicht spricht der dann Quatsch oder so was?

[Mortica]

Befragen wir das www und wir finden: Kukuruz = Mais, türkisches Korn, Welschkorn, indianischer Weizen

Also vermute ich mal, aufgrund der Wortähnlichkeit, das Kukeruz Mais ist?

[Sameda]

Ja stimmt, das ist ein ganz typischer Ausdruck hier bei uns. Obwohl Mais ebenfalls normal verwendet wird

[Gast Symbelmyne]

naja, ihr habt ja ne lustige art zu komunizieren!

eschtrig = Estrich = Dackstock...wi au immer...

*lach*

[Gast Inuriel]

estrich? nich reisig?

[Tomtom]

Ich bin dran... Erzählt mir doch mal, was ein "colo(u)r stick" ist *frinz*.