Wer das übersetzen kann is gut!!!

[Gast Maximo]

So was wie ein Filzer oder Buntstift???

[Tomtom]

Es ist tatsächlich ein Buntstift, wobei die offizielle Bezeichnung "colo(u)r(ed) pencil" ist. "Colo(u)r stick" wurde vom Englischlehrer meines Bruders "erfunden", und ich habs bisher in keinem Wörterbuch wiederfinden können. Selbst meine Mom (Amerikanerin) und ein Freund aus England (waschecht englisch) kannten das nicht.

[Beleg Langbogen]

Nun will ich was fragen(Das isch Schwiizerdütsch):

Was heisst: (Tipp:sprecht es aus)

1.buäb (leicht)

2.gaggi (nomen)

3.dubbel (nomen)

4.meidschi (nomen)

5.Stütz (nomen)

6.wiesawie

7.zündhölzli (nomen)

Viel Spass beim lösen bzw. raten! :-O

[Gast Perzman]

Da wo ich herkomme wird Wäller Platt (=Westerwälder Platt) gesprochen. Hat schon einige komische Auswüchse angenommen, auch wenn es im Großen und Ganzen nur Rheinländisch ist.

Schau Dir das mal an = belouver Dir dat eynmo

Pferde = Pierd / Perd

Kartoffeln = Tuffeln

Eins = eyns

Was haben wir denn hier = Wat hamma dann hey

Kiffen = perzen

und natürlich noch mein absoluter Liebeling

Entschuldigen Sie bitte, ich habe Sie gerade akkustisch nicht verstanden. Wären Sie wohl so freundlich den letzten Satz zu wiederholen = Hä

Bearbeitet 3. März 2005 von Perzman

[Beleg Langbogen]

Lustig ,aber beantwotre zuerst meine Fragen!

[Gast Perzman]

Lustig ,aber beantwotre zuerst meine Fragen!

<{POST_SNAPBACK}>

buäb wird wohl Bub=Junge sein.

zündhölzli könnten Streichhölzer sein.

meidschi = Maid = Mädchen?

Beim Rest muss ich leider passen. :wut:

Bearbeitet 3. März 2005 von Perzman

[Mortica]

1.buäb (leicht) Bub, Junge

2.gaggi (nomen) Ei

3.dubbel (nomen) Doppelt?

4.meidschi (nomen) Mädchen

5.Stütz (nomen) Stütze???

6.wiesawie gegenüber

7.zündhölzli (nomen) Zündholz

[Beleg Langbogen]

Ihr seid richtig gut! Nummer 1,4,6 und 7 wurden richtig gelöst!

Bei den Nummern 2,3 und 5 stimmts aber leider noch nicht.

Tipp:

2,3 sind Beleidigungen.

5 hat man immer gern.

Bearbeitet 3. März 2005 von Beleg Langbogen

[Mortica]

Okay, dann ist gaggi wohl nicht das Gaggi-Ei sondern steht vermutlich für gaga, also bescheuert, bekloppt,...

[Beleg Langbogen]

Ne, gaggi ist nicht unbedingt eine Beleidigung, es ist jedenfalls was ekliges (Farbe:braun). Ups,jetzt hab ich aber zuviel verraten. :(

[Gast Perzman]

Ne, gaggi ist  nicht unbedingt eine Beleidigung, es ist jedenfalls was ekliges (Farbe:braun). Ups,jetzt hab ich aber zuviel verraten.

<{POST_SNAPBACK}>

gaggi = Kacke?

dubbi = Depp ? :kratz:

[Gast Tári]

Hätt ich jetzt auch getippt...*irgendwas von kleinen Geschwistern und Babysprache nuschelt* :-)

[Beleg Langbogen]

gaggi = Kacke?

dubbi = Depp ? 

<{POST_SNAPBACK}>

Hei,richtig gut. gaggi heisst tatsächlich Kacke und ein dubbel ist ein Depp oder Idiot.

Nummer 5 verrat ich nun halt. Stütz ist ein Ausdruck für Geld so wie Kohle oder Mäuse.

[Sigrun]

5.Stütz (nomen)

<{POST_SNAPBACK}>

Dann fehlt nur noch Stütz, oder?

Hmmm, ich vermute ganz schwer, dass das ein Gewehr ist, weil bei uns wird das "Stutzn", oder "Büchsn" genannt.

Da fällt mir ein, dass es auch ein anderer "Stutzn" sein kann, zu deutsch Strumpf (den man zur Tracht anzieht).

Lieg ich mit irgendwas richtig??? :-O

Bearbeitet 3. März 2005 von Sigrun

[Beleg Langbogen]

Wie gesagt, Stütz heisst Geld (so wie Kohle)

[Sigrun]

Wie gesagt, Stütz heisst Geld (so wie Kohle)

<{POST_SNAPBACK}>

Öha, hab ich wohl total übersehen, dass das schon gelöst ist... *gg*

Darf ich mal? Oder gibts hier eine Reihenfolge wie bei den Rätseln...

Wurscht, ich frage euch jetzt:

1.) Was bedeutet "G´span" (Wobei das an wie das "en" im Französischen ausgesprochen werden muss) (Nomen)

2.) Ratet mal, was "Pass" bedeuten soll. (Nomen)

3.) Was ist ein "Keaschbam" (Nomen)

[Gast Perzman]

Öha, hab ich wohl total übersehen, dass das schon gelöst ist... *gg*

Darf ich mal? Oder gibts hier eine Reihenfolge wie bei den Rätseln...

Wurscht, ich frage euch jetzt:

1.) Was bedeutet "G´span" (Wobei das an wie das "en" im Französischen ausgesprochen werden muss) (Nomen)

2.) Ratet mal, was "Pass" bedeuten soll.  (Nomen)

3.) Was ist ein "Keaschbam" (Nomen)

<{POST_SNAPBACK}>

Keaschbam = Kirschbaum?

[Beleg Langbogen]

"Pass" ist wohl weder der Gebirgspass noch der Reisepass. :kratz:

[Sigrun]

Falsch *gg*

Wenn die "Pass" ein Gebirgs- oder Reisepass wäre, wärs zu leicht .

Und "Keaschbam" ist wirklich ein Kirschenbaum, aber es gibt noch eine zweite, viel interessantere Bedeutung dieses Wortes. Ein kleiner Tipp. Es handelt sich dabei um ein kleines Abszess der Liddrüsen, ich hätte gern von euch die deutsche Bezeichnung für diese, öhm, Krankheit.

Nein, ich mach das jetzt doch ganz leicht:

1. "I geh grod mit an G´span von mir wos trinka"

2. "Die Pass, wo da Flo dabei is, is ziemlich rabiat."

3. "Wos host´n du do im Aug?" - "Eh grod an Keaschbam."

Jetzt is´ leicht, oda???

Bearbeitet 4. März 2005 von Sigrun

[Beleg Langbogen]

Ha, G´span ist natürlich der Kamerad!

Das is im Schwiitzerdütsche s´Gspänli (tönt beknackt) :-O

[Sigrun]

Ha, G´span ist natürlich der Kamerad!

Das is im Schwiitzerdütsche s´Gspänli (tönt beknackt)

<{POST_SNAPBACK}>

Joooo!!!! Richtig :-O

[Gast Perzman]

Keaschbam = Gerstenkorn?

[Beleg Langbogen]

Vllt könnte Pass eine Art Gruppe sein? :kratz:

[Sigrun]

Jeps, beides richtig.

Ein Keaschbam ist ein wiederliches Gerstenkorn *gg* und eine Pass ist sowas wie eine Clique oder Gruppe.

:-O

Bearbeitet 7. März 2005 von Sigrun

[Beleg Langbogen]

Dann stell ich hier nochmals was:

1.chuchichäschtli

2.ufzgi

3.geiss