Wer das übersetzen kann is gut!!!

[Beleg Langbogen]

@Meri

Vollkommen richtig!

@Thuni

zeie=Zeh ist richtig, Kugi=Kuchen ist aber falsch!

[Valandil Carnesîr]

Kugi = Kugel bzw. Ball oder rundes Objekt? :kratz:

[Beleg Langbogen]

Leider falsch!

Aber ist schon nahe dran.

[Chyo]

Kugelschreiber? Murmel? (?)

[Beleg Langbogen]

@Chyo

RICHTIG!!!

:-O

[Chyo]

Was war richtig? Kugelschreiber oder murmel?

:saufen:

[Beleg Langbogen]

Kugelschreiber! :saufen:

[Chyo]

Dacht ich mir. Hats du noch ein paar Begriffe, möchte weiterraten :)

[Beleg Langbogen]

Eigentlich wär jetzt jemand anders dran.

Dann rat ich mal, bis sich jemand meldet..........niemand, gut, also dann :

1.cellretli (nomen)(wahrscheinlich nicht richtig geschrieben, ist schwer, kommt ausm Baslerdiitsche)

2.schnure (Verb)

3.stigelisinnig (adj)

[Manwe Sulimo]

Darf ich mitmachen?

Ich kenn glob ich nur eins von den dreien, oder ich sprichs falsch aus :ugly:

[Beleg Langbogen]

Du darfst mitmachen, wenn du nur eine Antwort gibst. ;-)

[Meriadoc Brandybuck]

2.schnure (Verb)

3.stigelisinnig (adj)

*MachtSpass*

2. schnurre = Heb dini Schnurre ... Klappe, Mund ... Fresse?!

3. Du machst mich stieglisinnig! = Du nervst ... du machst mich verrückt

ok - ich geb's zu, ich komm auch aus der Schweiz, aber trotzdem kenn ich das erste net 8-)

[Manwe Sulimo]

schurre (ohne Ausrufezeichen *Zu Merry schiel*) = Reden, plappern, sagen

Bearbeitet 16. März 2005 von Manwe Sulimo

[Beleg Langbogen]

Wir sollten einen Klub gründen oder einen schweizer Thema aufmachen (falls es das noch nicht gibt)

Meri, woher kommst du?

Also, Frage 2und3 sind richtig beantwortet worden.

Frage 1 ist sehr schwer. Es ist Baslerdeutsch und kommt ausm Französischen.

Es ist ein kleiner Gegenstand, den manche Leute sehr oft gebrauchen.

[Meriadoc Brandybuck]

Frage 1 ist sehr schwer. Es ist Baslerdeutsch und kommt ausm Französischen.

Es ist ein kleiner Gegenstand, den manche Leute sehr oft gebrauchen.

Das einzige was mir dazu spontan in den Sinn kommt wäre eine Zigarrette ... also ein Zigarettli

-> aus Dörflingen ... jaja, das kennt eh niemand. Ein kleines Kaff near Schaffhausen!

[Beleg Langbogen]

Ne, is aus Metall.

[Lothion]

Häää?

Bin ja auch aus der Schweiz, und hab bekannte in Basel aber dieses Ding kenn ich net!

[Grischnách]

Vielleicht ein Fahrrad?

[Beleg Langbogen]

Ich hab gesagt KLEIN!!

Häää?

Bin ja auch aus der Schweiz, und hab bekannte in Basel aber dieses Ding kenn ich net!

<{POST_SNAPBACK}>

DEn Begriff gebraucht man vielleicht nicht allzu oft. Mein Vater is Basler und von ihm hab ichs glaub mal gehört.

[Manwe Sulimo]

Ich kenns ehrlich gesagt auch nicht, egal wie ichs aussprech........ *grübel*

Ist das richtig geschrieben, bzw wie spricht man das wort eigentlich aus??? :kratz:

[Beleg Langbogen]

Ich bin mir ehrlich gesagt nicht sicher, ob ichs überhaupt richtig geschrieben hab.

Nun ihr werdets wahrscheinlich nicht rausfinden. Also gebe ich die Lösung bekannt:

Es ist so ein Teil:

Da Basel nahe von Frankreich ist, kommts aus der Frage "quelle heure est ill"

(weiss nich, ob das richtig geschrieben is, sollte heissen "was für Zeit ist es?")

Bearbeitet 19. März 2005 von Beleg Langbogen

[Lothion]

Ich glaube es wird "Quelle heure est il"? gefragt

Wer kann weiter machen?

Bearbeitet 18. März 2005 von Lothion

[Beleg Langbogen]

*tiiiiief luft hol*

*Staub wegpust*

Ich beleb mal dieses Thread wieder und wüsste gern von den Nicht-Schweizern was folgende Begriffe auf gut Deutsch heissen:

- tüpflischisser

- chrüsimüsi

:L

[Elentári]

Hihi

Öhm...ist das erste nicht sowas wie n Korinthenkacker?

Und das zweite hab ich glaub mal im Zusammenhang mit Saustall gehört (also, der hauptsächliche Zustand meines Zimmers...) :kratz:

[Beleg Langbogen]

Ach mist, das war zu einfach. *g*

Richtig, stimmt beides. Ein tüpflischisser ist jemand der alles sehr genau nimmt und chrüsimüsi heisst einfach durcheinander.