Wer das übersetzen kann is gut!!!

[oldsam]

ich kenn bloß den koller, den meine mutter kriegt wenn ich ausm kneipchen komm ;) - aber damit hängts net zusammen, oder?

[Mondkalb]

Muh!

Ein Kolter ist eine Wolldecke......

Habt ihr auch so Eigennamen, die es nur bei euch in der Region gibt?

[Moria_Goblin]

Dabei fällt mir ein ich könnt doch wieder ein neues Wort posten:

Was ist Lada ?

Du Belfaéth sollst erst ma nichts sagen wenn dus weißt

mfg

Moria_Goblin

[Aset]

@moka - bei uns (als ehemaliger Siegerländer) heißt es "Knippchen", was so 100 km ausmachen können *grins*

Hab auch was zum Rätseln

1. Gsälz

2. Krumbiere

3. Bühne

Na? :anonym:

[Êm Nímíle ét Ënduníel]

*einfachmaldrauflosrat*

Gsälz? Salzgebäck

Krumbiere? Das krumme Gehen,bzw. die krumm Gehenden nach zuviel Biergenuss

Nein, eigentlich keine Ahnung*gg*

Ich hab auch was:

alla

[Gast Anga]

Was ist Lada ?

Eine alte Automarke

Ich weiß nicht, ob die noch produziert wird, aber die Ladas kamen aus Tschechien, wenns mich nicht täuscht *das-nicht-mehr-genau-weiß*

Bei Gsälz geb ich den gleichen Tipp wie Em ab

- Editiert von Angagwathiel am 20.05.2003, 20:24 -

[Gast Valandil]

Ist "Gsälz" Geschwätz, "Gesülze" wies bei uns heißt?

Und ne Bühne? Ist ne Theaterbühnebühne(oder so), oder? :-O

[Mortica]

Gsälz erinnert mich an das bei uns gebräuchliche Gselchtz (oder wie man das schreibt). Das ist irgendetwas zu essen, fragt mich nicht was. Ich glaube es hat etwas mit gesalzen oder gewürzt zu tun. :kratz:

[Gast Holly4Kings]

Estrich

???????

Kasten

Kasten ist klar! Estrich ist nur geraten, aber bei Tend zerbreche ich mir den Kopf !?

(Niederösterreich *gg*)

mfg Holly

[Gast Holly4Kings]

Ihr meint Gselchts! Mundwörtlich Gsöchts! Ca. Das selbe wie Räuchern!!!

Also eine Art Räucherspeck!

Mfg Holly

[Moria_Goblin]

Naja also ich meine keine Automarke

mfg

Moria_Goblin

[Mortica]

Moria_Goblin: Lada = Laden ?

[Moria_Goblin]

Gut gemacht und einen Tusch füüüüüüüüüüür Mortica!!!!

mfg

Moria_GOblin

[Mortica]

*verbeug* Danke! Danke!

Jetzt versuch ich mich auch mal.

Was heißt Gloid?

[Elbereth]

"Lada" hatte ich doch schon auf Seite 1 als Laden identifiziert Feanschter-Lada

Gloid? Hmm *grübel* Ein Kleid!

Das ist aber schwäbisch, gell?

[Mortica]

:-O Seite 1, wir sind auf Seite 3.

Kleid ist übrigens richtig.

Gloid ist wohl ein bayrisch-schwäbischer Ausdruck. :-D

[Elbereth]

So, dann mal ein paar bayerische Wörterchen von mir :

gschamig

Noagal

Oachkatzlschwoaf

Naaa, wer weiß das?

[Mortica]

Ich! Ich weiß das! Alle drei!

Darf ichs übersetzen oder soll ichs lieber den Nordlichtern überlassen. ;-)

[Elbereth]

Tica:

Warte noch ein bißchen und wenn's keiner weiß, darfst du es auflösen :-O

[Aset]

Gaaaanz falsch bisher - müßt euch noch ein bissele mehr Mühe machen bis zur Auflösung

@elbe 1 = verschämt

2 = Nagel

3 = Eichhörnchenschwanz

[Moria_Goblin]

Nun kommen mal die Verben dran:

1. gsi

2. jucka

mfg

Moria_Goblin

- Editiert von Moria_Goblin am 21.05.2003, 15:36 -

[Êm Nímíle ét Ënduníel]

Ich gebe die gleichen Tipps für Elbes ab wie Aset.

jucka= jucken

1. Gsälz

Gesälz--> gesülze (also wenn ein Mensch auf gewisse Weise spricht...)

Weiß jemand von euch dieses?

alla

(Verb)

- Editiert von Êm Nímíle ét Êarwen am 21.05.2003, 16:01 -

[elles]

*hält nix von dialekten*

Hm, ich finde hochdeutsch doch am praktischsten...kann jeder verstehen und jeder sprechen...aber neeee, manche brauchen mal wieder ne extra wurst

:pfui: sowas!

[Moria_Goblin]

OK, liebe Êm Nímíle ét Êarwen!!

Ich hab doch oben klar und deutlich geschrieben, dass diese Wörter Verben !!!!

Naja auf jeden Fall ist "jucka = jucken, springen" richtig!!!

Und das zweite Wort ist im Perfekt, d.h. z.B. "I bin gsi."

Naja viel Spaß beim raten!!!

mfg

Moria_Goblin

[Elbereth]

@Aset & Moria_Goblin & Êm:

also 1 = schüchtern (euers war aber schonmal nicht ganz falsch )

das dritte ist richtig

Jetzt fehlt nur noch "Noagal".

@Aset: Nagel ist es nicht

Weiter raten bitte! Tica, du darfst jetzt auch

- Editiert von Elbereth am 21.05.2003, 20:22 -