Wer das übersetzen kann is gut!!!

[Elentári]

No jo, bin ja nicht soweit von der Grenze

Aaah, das heißt durcheinander. Hab mich schon gewundert, ob ich das als Kompliment auffassen sollte oder nicht

Öhm, ich weiß gar nicht so arg viel Dialket-Zeug, da müsst ich mal meine Oma fragen. Weiß grad nur eins:

-Goschehobel (aber war das nicht schonmal irgendwo? )

[Rubinie Straffgürtel]

Ich glaube mich zu erinnern, dass dieses WortMundharmonika bedeuten soll. :kratz:

[Alatariel]

Hui, diesen Thread hab ich bis jetzt ganz und gar übersehen. Dann will ich hier auch mal was aus meinem Dialekt posten *vordrängel*

(@Rubinie: ich glaub deine Vermutung ist richtig! )

1. Luddeledde

2. Godel

3. Muküfchen

Bearbeitet 14. Juni 2007 von Alatariel

[beadoleoma]

könnte 3. ein Marienkäfer sein?

[Alatariel]

Jep, richtig! :-O

[Rubinie Straffgürtel]

Das zweite heißt, glaub ich, Patentante.

Das dritte bezieht sich auf eine sensible Person?

[Alatariel]

Jop, alles richtig! (bis auf dass sich das ERSTE auf eine sensible Person bezieht )

Woher weißt du all sowas, wo du aus Berlin kommst? :-0

[Rubinie Straffgürtel]

Jop, alles richtig! (bis auf dass sich das ERSTE auf eine sensible Person bezieht )

Zählen war noch nie meine Stärke (war aber auch aufs erste bezogen) *g*

Woher weißt du all sowas, wo du aus Berlin kommst?

Wir haben im Vertretungsunterricht mal ein Arbeitsblatt mit verschiedenen Ausdrücken bekommen und sollten die jeweils den Regionen und den Bedeutungen zu ordnen.

Mein Liebling ist ja immer noch Mutschekiebchen!!!!!!! :love:

Bearbeitet 16. Juni 2007 von Rubinie Straffgürtel

[Gothmog-Fürst der Balrogs]

*stöber...Threda ausgrab...freu*

Ich hab hier in der Schweiz zwei tolle Worte gelernt...Für die nichtschweizer bestimmt uuunlösbar xD

Was heißen folgende Begriffe:

1. züagla

2. Chlabi

Viel Spass :-O

[Nessa]

Keine Ahnung

Hast du vielleicht einen kleinen Tip dazu ?

[Gast Amar]

hmmmmmmmm...

also ich glaube, dass das zweite wort 'glaube ich' heißt....stimmts oder nicht??

bezüglich dem ersten...Keine Ahnung!!

lg

ach ja....ich hätte da auch ein paar wörter!! (fast vergessen )

• hiatzt
  
• urassn
  
• Keen
  

Bearbeitet 26. Juli 2007 von Amar

[Gothmog-Fürst der Balrogs]

Nein "glaube ich" ist falsch :-P

Also die Tipps zu den Begriffen von mir sind :

zu 1 : Ein Begriff der verwendet wird u.a wenn man etwas wechselt

zu 2: Ein alltäglicher Gegenstand den jeder kennt- halt unter anderem Namen

Wie gesagt sind Schweizer wörter und ich habs anfangs auch überhaupt net gerafft

Zu Amars begriffen....

zu 1: keine ahnung was das sein könnte...ne "Hatz" vllt. ? ne Art Jgd ?

zu 2: kein plan sorry da fällt mir echt garnix zu ein

zu 3: keinen vllt. ?

[Gast Amar]

Nein "glaube ich" ist falsch :-P

Also die Tipps zu den Begriffen von mir sind :

zu 1 : Ein Begriff der verwendet wird u.a wenn man etwas wechselt

zu 2: Ein alltäglicher Gegenstand den jeder kennt- halt unter anderem Namen

Wie gesagt sind Schweizer wörter und ich habs anfangs auch überhaupt net gerafft

Also...zu dem 2. Wortern fällt mir echt nichts ein!!

Kann es aber sein, dass das 1. Wort so etwas wie umziehen(Wohnort wechseln) oder so heißt??

.

Zu Amars begriffen....

zu 1: keine ahnung was das sein könnte...ne "Hatz" vllt. ? ne Art Jgd ?

zu 2: kein plan sorry da fällt mir echt garnix zu ein

zu 3: keinen vllt. ?

Nee!! Alles falsch!!

Aber ein kleiner Tip: Sie sind Wörter aus der Steiermark (Österreich - für leute, die in geographie nicht so gut sind )

Bearbeitet 10. August 2007 von Amar