Deutsch - Österreichisch - Schwyzerdütsch

[Balthor der Geweihte]

Mae Govannen

Aufgrund des Treffens und der ja so einheitlichen Sprache "Deutsch" habe ich mir gedacht einen Übersetzungsthread zu starten.

Wir haben schon einen „wer das übersetzen kann ist gut“ Thread, doch der ist mehr ein Quiz und für so was etwas zu unübersichtlich.

@ die Schweizer

Ich hoffe ich habe das Schweizerdeutsch richtig geschrieben

So dann lasse es beginnen

Maßeinheiten

Pfiff -------------------------------------------- 0,1 l Bier

Seidl / Seiterl ---------------------------------- 0,33 l Bier

Krügerl / Krügl ---------------------------------- 1/2 l Bier

Maß ---------------------------------------------- 1 l Bier

Stutzen / Stiefel -------------------------------- 2 l Bier

Doppler ------------------------------------------ 2 l Wein

Stamperl ----------------------------------------- Schnapsglas 2 cl

Kiste Bier --------------------------------------- Kasten Bier

Hülse / Hüsen ------------------------------------ Flasche Bier

Blech -------------------------------------------- Dose Bier

Heckenklescher ----------------------------------- Fusel schlechter Schnaps

Obstler ------------------------------------------ Obstschnapps

Slibowitz / Zwetschkener ------------------------- Pflaumenschnapps

Getränke

Brauner --------------------------------------- Kaffee mit Milch

Obi gspritzt ---------------------------------- eine Apfelsaftschorle

Gespritzter / G'spritzter --------------------- Wein mit Mineralwasser

Heuriger -------------------------------------- 1 Wein des Jahres

Kracherl -------------------------------------- Limonade

Melange --------------------------------------- Kaffee mit aufgeschäumter Milch

Traubenmost ----------------------------------- unvergorener Traubensaft

Obstmost -------------------------------------- vergorener Äpfel/Birnen Saft

Obi ------------------------------------------- Apfelsaft

Radler ---------------------------------------- Bier/Limonaden-Mischung

Sommerg'spritzter ----------------------------- Gespritzter mit mehr Mineralwasser als Wein

Stoppel --------------------------------------- Flaschenkorken

Stoppelzieher --------------------------------- Korkenzieher

Sturm ----------------------------------------- Federweißer

Essen

Aschanti -------------------------------------- Erdnüsse

Beinfleisch ----------------------------------- Querrippe

Beuschel / Beuschl ---------------------------- Lunge

Biskotten ------------------------------------- Löffelbiskuit

Blaukraut ------------------------------------- Rotkohl

Blunze / Blunzn ------------------------------- Blutwurst

Brioche --------------------------------------- feines Hefegebäck

Bugel / Scherzerl ----------------------------- Brotschnitte vom Anschnitt oder Ende

Bummerlsalat / Eissalat ----------------------- Eisbergsalat

Burenhäutel / Burenhäudl ---------------------- Burenwurst

Dotter ---------------------------------------- Eigelb

Eiklar ---------------------------------------- Eiweiß

Eierschwammerl -------------------------------- Pfifferling

Eierspeise ------------------------------------ Rührei

Einbrenn -------------------------------------- Mehlschwitze

Eitrige --------------------------------------- Käsekrainer

Erdäpfel / Branburi --------------------------- Kartoffel

Essigwurst ------------------------------------ saure Wurst

Extrawurst ------------------------------------ Fleischwurst

Faschierte Laibchen --------------------------- Frikadellen

Faschiertes ----------------------------------- Hackfleisch

Fisolen --------------------------------------- Stangenbohnen

Fleckerln ------------------------------------- Teigware

Fleischlaberl --------------------------------- Frikadelle, Bulette

Fogosch Zander

Frankfurter (Würstl)--------------------------- Wiener Würstchen

Germ ------------------------------------------ Hefe

Geselchtes / Geräuchertes --------------------- Rauchfleisch

Golatsche ------------------------------------- viereckige Mehlspeise

Grammeln -------------------------------------- Grieben

Grapefruit ------------------------------------ Pampelmuse

Grieskoch ------------------------------------- Griesbrei

Gschlader / Gschluder ------------------------- schlecht schmeckende Flüssigkeit

Gugelhupf / Guglhupf -------------------------- Napfkuchen

Häuptelsalat / Häuptlsalat -------------------- grüner Salat, Blattsalat

Heidelbeeren ---------------------------------- Blaubeeren

Hendl ----------------------------------------- Hähnchen

Steinpilz / Herrenpilz ------------------------ Steinpilz

Hetscherln ------------------------------------ Hagebutten

Heurige --------------------------------------- Erdäpfel aus der ersten Ernte

Holler ---------------------------------------- Hollunder

Karfiol --------------------------------------- Blumenkohl

Karotte --------------------------------------- Möhre

Karree ---------------------------------------- Kassler

Kartoffelpuffer ------------------------------- Reibekuchen

Kipferln -------------------------------------- Hörnchen

Kipfler --------------------------------------- Salatkartoffel

Kletzen --------------------------------------- getrocknete Birnen

Knacker, Knackwurst --------------------------- abgepaßte Fleischwurst

Knödel ---------------------------------------- Kloß

Knofel ---------------------------------------- Knoblauch

Kohlsprossen ---------------------------------- Rosenkohl

Krapfen --------------------------------------- Berliner

Kraut ----------------------------------------- Weißkohl

Krauthappel ----------------------------------- Kohlkopf

Kren ------------------------------------------ Meerrettich

Kukuruz --------------------------------------- Mais

Laberl ---------------------------------------- kleiner Laib

Leberkäse ------------------------------------- Fleischkäse

Lungenbraten ---------------------------------- Filet

Maggi ----------------------------------------- Suppenwürze

Marille --------------------------------------- Aprikose

Marmelade ------------------------------------- Konfitüre

Maroni ---------------------------------------- Edelkastanien

Melanzani ------------------------------------- Auberginen

Obers Rahm ------------------------------------ Sahne

Ochsenschlepp --------------------------------- Ochsenschwanz

Palatschinken --------------------------------- Pfannkuchen

Orangen --------------------------------------- Apfelsinen

Paradeiser ------------------------------------ Tomate

Porree ---------------------------------------- Lauch

Powidl ---------------------------------------- Pflaumenmus

Powidltaschkerl ------------------------------- Pflaumenpfannkuchen

Püree ----------------------------------------- Brei

Quargel --------------------------------------- Sauermilchkäse

Rahm ------------------------------------------ Sahne

Rapunzel -------------------------------------- Feldsalat

Ribisel --------------------------------------- Johannisbeere

Rindsuppe ------------------------------------- Fleischbrühe

Rote Rüben ------------------------------------ Rote Bete

Rotkraut -------------------------------------- Rotkohl

Russe ----------------------------------------- saurer Hering

Saft ------------------------------------------ Soße

Sauerrahm ------------------------------------- saure Sahne

Schlag / Schlagobers -------------------------- Schlagsahne

Schopfbraten ---------------------------------- Schweinenackenbraten

Schöberl -------------------------------------- gesalzenes Biskuit

Schöpsernes ----------------------------------- Hammelfleisch

Schwammerl ------------------------------------ Pilz

Schwedenbombe --------------------------------- Mohrenkopf

Selchkarree ----------------------------------- Kasseler

Semmel ---------------------------------------- Brötchen

Semmelbrösel ---------------------------------- Paniermehl

Staubzucker ----------------------------------- Puderzucker

Stelze / Schweinshaxe ------------------------- Eisbein

Surfleisch ------------------------------------ Pökelfleisch

Tafelspitz gekochtes -------------------------- mageres Rindfleisch

Topfen ---------------------------------------- Quark

Vogerlsalat ----------------------------------- Feldsalat

Weichseln ------------------------------------- Sauerkirschen

Winterkirsche --------------------------------- Klabusterbeere

Wuchtl ---------------------------------------- Buchtl

Wurzelwerk ------------------------------------ Suppengemüse

Zeller ---------------------------------------- Sellerie

Zibeben / Ziberln ----------------------------- Rosinen

Zuckerl --------------------------------------- Bonbon

Zwetschge / Zwetschke ------------------------- Pflaume

Zwetschgenröster ------------------------------ Pflaumenkompott

Mal fürs erste

Atenio!

Balthor der Geweihte

- Editiert von Balthor der Geweihte am 26.08.2003, 15:33 -

[Grimlock]

Sehr schöne Auflistung

Wuchtl ---------------------------------------- Buchtl

Das hilft mir nu auch nich weiter, was ist das denn bitte ?

Radler ---------------------------------------- Bier/Limonaden-Mischung

Das heisst Alsterwasser ! :-O

[Balthor der Geweihte]

Mae Govannen Grimlock

Also Buchtl ist ne Art Mehlspeise aus Hefeteig oft mit Vanillesauce serviert.

Alsterwasser höre ich zum ersten Mal

Atenio!

Balthor der Geweihte

:T

[Belfaéth]

Hast Dir wirklich Mühe gegeben. Ich wüsste gar nicht was es für typisch schweizerische Bezeichnungen gäbe. *g* Vielleicht "Röschti"....

Buchtl - Etwa den "Germknödel"? "Germ" und "Knödel" hast ja erwähnt. Hmmmmm..... :essen:

[Balthor der Geweihte]

Mae Govannen

Habe sogar eine Übersetzung für Vasall Mordors ins Österreichische gefunden

Gschamster Diener

welches

gehorsamster Diener

bedeutet

Atenio!

Balthor der Geweihte

:T

[Sameda]

Buchtl ist Germteig, mit Marmeladefüllung? So essen wir das zu mindestens immer.

[Balthor der Geweihte]

Mae Govannen

Also das sind Buchteln

Dessert: Buchteln mit Aprikosenmarmelade gefüllt auf Vanillesauce und Himbeerenmark

hmm wird langsam ein Essensthread

Atenio!

Balthor der Geweihte

:T

[Balthor der Geweihte]

Mae Govannen

Alsohab nochwas aufgeschrieben

Lokale

Heuiger ------------------------------------------------ Weinlokal

Schanigarten ------------------------------------------- Gastgarten

Beisl / Beisel ----------------------------------------- Kneipe

Berufe

Fleischer, Fleischhauer -------------------------- Metzger

Ober --------------------------------------------- Kellner

Kieberer / Bulle --------------------------------- Polizist

Krimineser --------------------------------------- Kriminalbeamter

Badewaschl --------------------------------------- Bademeister

Engelmacherin ------------------------------------ weibliche Person die Kinder abtreibt

Fetzntandler ------------------------------------- Altwarenhändler

Gendarm ------------------------------------------ (Land-)Polizist

Gigerer ------------------------------------------ Pferdefleischhauer

Greißler ----------------------------------------- Lebensmittelkleinhändler

Haftelmacher ------------------------------------- früher Erzeuger von Hafteln (Korsett, Mieder,..)

Hauer / Weinbauer -------------------------------- Winzer

Hauswart ----------------------------------------- Hausmeister

Hausbesorger ------------------------------------- Hausmeister

Mistelbacher ------------------------------------- verächtlich für Polizist

Pompfineberer / Leichenbestatter ----------------- Bestattungsunternehmer

Rauchfangkehrer ---------------------------------- Schornsteinfeger

Schwarzkappler ----------------------------------- Fahrscheinkontrollor

Tandler ------------------------------------------ Händler minderwertiger Waren, Trödler

Wachel ------------------------------------------- Wachbeamter

Spinatwachter ------------------------------------ Polizist

Diverses

resch -------------------------------------------- frisch, knackig, knusprig

kommod ------------------------------------------- bequem

abezahn ------------------------------------------ faulenzen

ansandeln ---------------------------------------- Krankheit anstecken

anziehen ----------------------------------------- beschleunigen, schneller machen, sich beeilen

aufdrahn ----------------------------------------- groß tun

aufpudeln ---------------------------------------- sich wichtig machen

baff --------------------------------------------- sprachlos, erstaunt

blad --------------------------------------------- dick

bloßhappat --------------------------------------- barfuß

blunzn ------------------------------------------- egal

blunznfett --------------------------------------- sehr stark betrunken

böckeln ------------------------------------------ arg stinken

deppert ------------------------------------------ dumm

desperat ----------------------------------------- verzweifelt

derisch ------------------------------------------ schwerhörig

drüberfahren ------------------------------------- zurechtweisen

dumper ------------------------------------------- dämmrig

eh ----------------------------------------------- ohnehin

einidrahn, einedrahn ----------------------------- aufschneiden, angeben

einihaun ---------------------------------------- viel essen

gach --------------------------------------------- schnell

geschert, g'schert ------------------------------- bäuerisch, tölpelhaft

geschmalzen -------------------------------------- unangenehm hoch (Preis, Strafe

graupert ----------------------------------------- hässlich

grindig ------------------------------------------ eklig

gschamig ----------------------------------------- schüchtern

gschmackig --------------------------------------- schmackhaft

hacknstad, hacknstat ----------------------------- arbeitslos

haglich heikel, ---------------------------------- empfindlich

lax lässig, -------------------------------------- schlaff

leiwand gut, ------------------------------------- ersklassig

marod -------------------------------------------- kränklich, krank

nedlich ------------------------------------------ heikel

neger -------------------------------------------- pleite

präpotent ---------------------------------------- überheblich

schaasaugert ------------------------------------- Bist Du blind? Siehst Du das nicht

schiach ------------------------------------------ hässlich

tramhappert -------------------------------------- unkonzentriert

sinnieren ---------------------------------------- nachdenklich sein

tummeln ------------------------------------------ sich beeilen

urassen ------------------------------------------ verschwenden

kiefeln nagen, ----------------------------------- abnagen

losen -------------------------------------------- hören

zulosen ------------------------------------------ zuhören

kletzeln ----------------------------------------- mit Fingernägeln abkratzen

knozen ------------------------------------------- ausruhen

kraxeln ------------------------------------------ klettern

kudern ------------------------------------------- lachen

abstrudeln --------------------------------------- sich abmühen

anbauen ------------------------------------------ etwas verlieren

anfäuln ------------------------------------------ jemanden anwidern

anfliegen ---------------------------------------- provozieren

anlassig ----------------------------------------- zudringlich

gamsig ------------------------------------------- geil sein

ausgreifen --------------------------------------- betatschen

aussackeln --------------------------------------- ausnehmen

ausschnapsen ------------------------------------- etwas vereinbaren

äußerln ------------------------------------------ mit dem Hund Gassi gehen

ausfratscheln ------------------------------------ ausfragen

ausstallieren ------------------------------------ beanstanden, nörgeln, kritisieren

abhauen ------------------------------------------ flüchten, verschwinden

abhauen ------------------------------------------ sich amüsieren

bedient ------------------------------------------ betrogen, müde

benzn -------------------------------------------- betteln (Kinder benzen die Eltern an)

brausen ------------------------------------------ weggehen, verschwinden

brennen ------------------------------------------ zahlen

büseln ------------------------------------------- schlafen

damisch betäubt,---------------------------------- benommen

damisch ------------------------------------------ dumm

deixeln, deixln ---------------------------------- zustandebringen

eingpritzt --------------------------------------- betrunken

einiteufeln -------------------------------------- sich hineinsteigern

einitheatern ------------------------------------ sich hineinsteigern

einitheatern ------------------------------------- hineinziehen

fladern ------------------------------------------ stehlen

gschaftig ---------------------------------------- sehr beschäftigt

habern ------------------------------------------- essen

hackeln, ----------------------------------------- hackln arbeiten

hamdrahn ----------------------------------------- töten, ermorden

hatschen ----------------------------------------- hinken, schwerfällig gehen

heckerln ----------------------------------------- jemanden auf den Arm nehmen

hudeln ------------------------------------------- übereilt handeln, schlampig arbeiten

hussen ------------------------------------------- aufhetzen

hutschen ----------------------------------------- schaukeln

latschen ----------------------------------------- gehen, ohne die Füße zu heben

måtschgern --------------------------------------- sich beklagen

nachtarockieren ---------------------------------- nachverhandeln

packeln ------------------------------------------ paktieren

patzen ------------------------------------------- klecksen

pecken ------------------------------------------- zahlen

piefchinesisch ----------------------------------- Deutsch, wie es außerhalb Österreichs gesprochen wird

plazen ------------------------------------------- weinen

plauschen ---------------------------------------- plaudern / quecken

pudern ------------------------------------------- Geschlechtsverkehr ausüben

ratschen ----------------------------------------- schwätzen

raunzen ------------------------------------------ jammern, nörgeln

schleichen "schleich Di" = ----------------------- verschwinde

schlatzen ---------------------------------------- spucken

scherngln ---------------------------------------- schielen

schnackseln -------------------------------------- Geschlechtsverkehr ausüben

sekkieren ---------------------------------------- belästigen,

selchen ------------------------------------------ räuchern

schiffen ----------------------------------------- urinieren

spechteln ---------------------------------------- sich als Voyeur betätigen

stierln ------------------------------------------ herumstochern

strawanzen --------------------------------------- sich herumtreiben

sudern ------------------------------------------- jammern.

tachinieren -------------------------------------- faulenzen, nichts tun

tschechern --------------------------------------- (Alkohol) trinken, saufen

umziehen ----------------------------------------- übersiedeln

verbandelt --------------------------------------- liiert

verkutzen ---------------------------------------- verschlucken

verfranzen --------------------------------------- sich verirren

vernadern ---------------------------------------- denunziieren

verwordaggelt ------------------------------------ kompliziert

wascheln ----------------------------------------- stark regen

wetzen ------------------------------------------- Geschlechtsverkehr ausüben

wischerln ---------------------------------------- urinieren

wuzeln ------------------------------------------- Tischfußball spielen

zuzeln ------------------------------------------- saugen

Kasten ------------------------------------------- Schrank

Kinettn ------------------------------------------ lange, schmale Baugrube

Klampfe ------------------------------------------ Gitarre

Kluppe ------------------------------------------- Wäscheklammer

Koloniakübel ------------------------------------- Mülleimer

Krampen ------------------------------------------ Spitzhacke

Krampen ------------------------------------------ unattraktive Frau

Krampen ------------------------------------------ altes Pferd

Kraxe, ------------------------------------------- Kraxn altersschwaches Auto

Abwasch ------------------------------------------ Spüle

Amtskappl ---------------------------------------- Dienstmütze

Bahöö, ------------------------------------------- Bahöl Lärm

Krawall ------------------------------------------ Lärm

Wuchtel ------------------------------------------ G´schichtl unglaubwürdige Geschichte

Ballawatsch -------------------------------------- Durcheinander, Chaos

Anrainer ----------------------------------------- Anwohner

Älzerl ------------------------------------------- ein bisschen

Kelch (Kölch, Kööch) ----------------------------- Streit

Bartwisch ---------------------------------------- Handbesen

Bau ---------------------------------------------- Gefängnis

Schwedische Gardinen ----------------------------- Gefängnis

Beistrich ---------------------------------------- Komma

Beutelsteuer Beidlsteuer ------------------------- Alimente

Bim ---------------------------------------------- Straßenbahn

Blutzer ------------------------------------------ Kopf

Bock --------------------------------------------- Schuhe

Brand -------------------------------------------- Kater nach einem Rausch

Brösel ------------------------------------------- Ärger

Budel -------------------------------------------- Verkaufstheke

Bub ---------------------------------------------- Junge, Knabe

Mänsch / Dirndl ---------------------------------- Mädchen

Dirndl ------------------------------------------- Kleid

Buserer, Busera ---------------------------------- Zusammenstoß von Autos mit Blechschaden

Busserl, Bussi ----------------------------------- Küsschen

Butzerl, Butzi ----------------------------------- kleines Kind, Baby

Deka, Dekagramm --------------------------------- 10 Gramm

Dippel ------------------------------------------- Beule, Schwellung

Gelsendippel ------------------------------------- Mückenstickschwellung

Eierlaberl --------------------------------------- unrunder (Fuß)Ball

Wuchtl ------------------------------------------- Fußball

Einserschmäh ------------------------------------- besonders gefinkelter Trick

Fasching ----------------------------------------- Karneval

Federn ------------------------------------------- Angst

Fettn -------------------------------------------- Effet, Drall

Feitl -------------------------------------------- Taschenmesser

Fetzn -------------------------------------------- Scheuertuch, Lappen

Fetzn -------------------------------------------- Rausch

Fetzn -------------------------------------------- schlechteste Schulnote in Österreich, "Nicht genügend"

Fetzn -------------------------------------------- häßliches Kleid

Fiaker ------------------------------------------- Pferdekutsche

Flieder ------------------------------------------ Geld

Fotz --------------------------------------------- Mund

Fotze -------------------------------------------- Ohrfeige

Funsn -------------------------------------------- schwaches Licht

Gabelfrühstück ----------------------------------- Vormittagsjause

Gebrechen ---------------------------------------- Schaden

Gelse -------------------------------------------- Stechmücke

Bremsen / Bremer --------------------------------- Pferdefliege

Wepse -------------------------------------------- Wespe

Hurnauser ---------------------------------------- Hornisse

Gaaß / Goaß -------------------------------------- Ziege

Genierer ----------------------------------------- Anstand

Grätzel ------------------------------------------ kleiner Stadtteil

Greaner ------------------------------------------ eklige Spuke

Grean -------------------------------------------- grün

Gspusi ------------------------------------------- Liebelei, Verhältnis

Gstanzl ------------------------------------------ lustiger Reim

Gstätten ----------------------------------------- verwilderter Platz

Guggerschecken, Gugascheckn ---------------------- Sommersprossen

Gurkerl ------------------------------------------ wenn der Fußball zwischen den Beinen eines Spielers durchgeht

Hachel, Hachl ------------------------------------ Reibe

Hacken, Hackn ------------------------------------ Arbeit

Hacken, Hackn ------------------------------------ Hacke, Axt

Hadern Fetzen, ----------------------------------- Putztuch

Häfen, Häfn ------------------------------------- Topf

Häfen, Häfn -------------------------------------- Gefängnis

Häferl ------------------------------------------- mittelgroße Tasse

Häferl ------------------------------------------- ängstlicher Mensch

Haberer ------------------------------------------ Freund

Gwirks ------------------------------------------- Durcheinander

Happel ------------------------------------------- Kopf

Hatscher ----------------------------------------- längerer Fußmarsch

Häusl, Heisl ------------------------------------- WC

Haxen, Haxn -------------------------------------- Beine

Hetz --------------------------------------------- Spaß

Hutsche ------------------------------------------ Schaukel

Jaukerl ------------------------------------------ Injektion, Spritze

Jausengegner ------------------------------------- leichter Gegner

Larifari ---------------------------------------- Unsinn, Blödsinn

Latschen ----------------------------------------- Bergkiefern

Latschen ----------------------------------------- abgetretene Schuhe

Lavoir, Lawur ------------------------------------ Waschschüssel

Leibchen, Leiberl -------------------------------- T-Shirt, Unterhemd

Leiberl ------------------------------------------ Erfolg haben

Leichenfledderer --------------------------------- Dieb, der einen Toten bestiehlt

Leintuch ----------------------------------------- Bettlaken

Lercherlschaas ----------------------------------- Kleinigkeit

Luster ------------------------------------------- Kronleuchter

Marie -------------------------------------------- Geld

Matura ------------------------------------------- Abitur

Nasenrammel -------------------------------------- Popel

Nudelwalker -------------------------------------- Nudelholz

Pallawatsch -------------------------------------- Durcheinander

Palmkatzerl, Palmkätzchen ------------------------ Weidenkätzchen

Pantscherl --------------------------------------- Verhältnis, Liebschaft

Papperl ------------------------------------------ Essen

Pappn -------------------------------------------- Mund

Patschenkino ------------------------------------- Fernsehapparat

Patzer ------------------------------------------- Fehler

Pracker ------------------------------------------ Teppichklopfer

Pratzn ------------------------------------------- große Hand

Pupperl ------------------------------------------ hübsches Mädchen

Pupperlhutschen ---------------------------------- Hintersitz eines Mopeds

Quetschn ----------------------------------------- Ziehharmonika

Radierer "fett wie ein Radierer" = --------------- stockbesoffen

Randstein ---------------------------------------- Bordstein

Rauchfang ---------------------------------------- Schornstein

Reiberl ------------------------------------------ Abreibung

Ringelspiel -------------------------------------- Karussell

Sand "am Sand sein-------------------------------- in schlechter Verfassung sein

Sandler ------------------------------------------ Obdachloser

Schaas ------------------------------------------- Furz

Schafblattern ------------------------------------ Windpocken

Schinakl ----------------------------------------- kleines Boot

Schlapfen ---------------------------------------- Pantoffeln

Schlapfen halten --------------------------------- ruhig sein

Schlawiner --------------------------------------- Gauner

Schernglprothese --------------------------------- Brille

Schluckspecht ------------------------------------ Trinker

Schmäh ------------------------------------------- Witz, Gag, Pointe

Schmalz ------------------------------------------ Gefängnisstrafe

Schnackerl --------------------------------------- Schluckauf

Schotter ----------------------------------------- Kleingeld

Mugel -------------------------------------------- kleiner Hügel

Spasseteln --------------------------------------- Dummheiten

Spezi -------------------------------------------- Kumpane

Spezi -------------------------------------------- Cola-Limo-Getränk

Spuckerl ----------------------------------------- kleines Auto

Stadel ------------------------------------------- Scheune, Schuppen

Stecken Stab, ------------------------------------ Stock

Stern reißen ------------------------------------- stürzen, hinfallen

Stutzen ------------------------------------------ Kniestrümpfe

Tixo --------------------------------------------- Klebeband

Trafik ------------------------------------------- Tabakwarengeschäft

Tram, Tramway, Bim ------------------------------- Straßenbahn

Trum --------------------------------------------- großes, unhandliches Ding

Tschapperl --------------------------------------- hilfloses Kind

Tschecherant ------------------------------------- Trinker, Säufer

Tschik / Spe ------------------------------------- Zigaretten

Tuchent ------------------------------------------ Federbett

Untergatte --------------------------------------- Unterhose

Wampe -------------------------------------------- großer Bauch

Watsche ------------------------------------------ Ohrfeige

Wickel ------------------------------------------- Ärger, Streit.

Wiglwogl ----------------------------------------- Unentschlossenheit

Wimmerl ------------------------------------------ Pickel, Akne

Wuzler ------------------------------------------- Tischfußballspiel

Zinken ------------------------------------------- große Nase

Zores -------------------------------------------- Ärger

Zuckergoscherl ----------------------------------- jemand, der Süßigkeiten mag Nachkatze

Zwiderwurzn -------------------------------------- mürrischer, unfreundlicher Mensch

Zwutschkerl -------------------------------------- kleines, bemitleidenswertes Wesen

Krätzn ------------------------------------------- Hautkrankheit

Krätzn ------------------------------------------- unangenehmer Mensch

Krevegerl ---------------------------------------- schwächlicher Mensch

Kruzitürken -------------------------------------- Fluch.

Abezahra ----------------------------------------- fauler Mensch

Bachener ----------------------------------------- Homophiler

Bißgurn ------------------------------------------ zänkische Frau

Blitzgneißer ------------------------------------- jemand, der etwas besonders schnell begreift. Ist meist ironisch gemeint

Brodler ------------------------------------------ jemand, der seine Zeit vertrödelt

Fratz -------------------------------------------- ungezogenes Kind

Funzn -------------------------------------------- häßliche alte Frau

Gfrast ------------------------------------------- Schimpfwort

Gfries ------------------------------------------- Gesicht (abwertend), Visage

Gfrett ------------------------------------------- Ärger

Goschen, Goschn ---------------------------------- Mund

goschert ----------------------------------------- frech, vorlaut

Grant -------------------------------------------- Zorn, Missmut

Grantig / grantlert ------------------------------ schlecht gelaunt

Gschaftlhuber ------------------------------------ Wichtigtuer

Gusch -------------------------------------------- befehlsartiger Zuruf zu schweigen

Hirnederl ---------------------------------------- nicht ganz gescheiter Mensch

Halawachl ---------------------------------------- leichtsinniger, unzuverlässiger Mensch

I-Tüpfel-Reiter ---------------------------------- pedantischer Mensch

Lauser Lausbub

Schakl ------------------------------------------- zertreuter Diener, Lakai

Schnepfe ----------------------------------------- junges Mädchen, Prostituierte

Schlingel ---------------------------------------- Lausbub

Strizzi ------------------------------------------ kleiner Gauner, Zuhälter

Suderant ----------------------------------------- Jemands, der ständig jammert

Trampel ------------------------------------------ ungeschicktes, dummes Mädchen

Trutscherl --------------------------------------- einfältiges Mädchen

Tschäsn ------------------------------------------ abwertend für Auto, Wagen

Ungustl ------------------------------------------ unappetitlicher, widerlicher Typ

Vollkoffer --------------------------------------- Idiot

Wappler ------------------------------------------ Schlappschwanz

Atenio!

Balthor der Geweihte

:T

[Balthor der Geweihte]

Mae Govannen

Und was Passendes fürs Ende

Sterben

a Bankerl reißn

den Löffel abgeben

Die Radischen von unten ansehen

Die Patschen aufstellen

Die Holzpantoffel anziegen

In die Kisten hüpfen

Auf dem großen Schwarzen Vogel warten

Und jetzt darf keiner sagen er versteht die Österreicher nicht

Atenio!

Balthor der Geweihte

:T

[elles]

*seufz*

warum können net alle hochdeutsch reden?

und es heißt definitiv "Alsterwasser"!

- Editiert von Elleshar Tindómerel am 26.08.2003, 19:24 -

[Frodo]

@Balthor: deine "Buchteln" sehen aus wie "Dampfnudeln"!!!

=> :essen:

[Grimlock]

hm

Nee Buchteln haben (und wollen ) wir hier nicht

- Editiert von Grimlock am 26.08.2003, 22:13 -

[Belfaéth]

Mmmhh, lecker. Stell doch das Buchtl-Rezept mal in den Rezeptetread. *g*

[Saru Titmouse]

Wappler ------------------------------------------ Schlappschwanz

Ui, bei uns im Ort gibts einen Herrn Wappler

[elles]

Nee Buchteln haben (und wollen ) wir hier nicht

Also ich find die sehen überaus lecker aus!!! würd gern mal sowas probieren :-)

[oldsam]

heuriger is auch a lokal? i kenn bloß den wein ;)

[Sameda]

Ein Heuriger ist eine Weinschenke Aber es gibt halt auch zu essen.