Frage zur Sprache Mordors

[Mono-chan]

Huhu, ich hätt mal ne Frage!

Bei der Versammlung in Elronds Haus, als der Streit losbricht, hört man im 1. Film doch Sauron irgendetwas sagen, weiß jemand, was das heißt? Und auch beim dritten Teil wird Aragorn vor den Toren Mordors von Sauron angesprochen. ich finde es schade, dass das nicht übersetzt wird.

[Neniel Tindómerel]

Alae!

Meinst Du die Stelle, an der der Ring in Großaufnahme gezeigt wird und sich in ihm die streitenden Ratsteilnehmer widerspiegeln?

Da intoniert Saurons Stimme das "Ash nazg gimbatul..." etc.

Selbige Worte spricht übrigens auch Gandalf auf der Extended Version.

Es handelt sich um die Schwarze Sprache Mordors, und das Gesagte ist der letzte Teil des Ringverses:

"One Ring to rule them all,

one Ring to find them,

one Ring to bring them all

and in the darkness bind them."

- Editiert von Neniel Tindómerel am 25.12.2003, 12:35 -

[Mono-chan]

Aaah, super! Danke für die Auskunft! :-O

[Halbarad]

Sagt er im 3. Film denn mehr als: ". . .A r a g o r n . . . E l e s s a r . . ."???

[Neniel Tindómerel]

Und auch beim dritten Teil wird Aragorn vor den Toren Mordors von Sauron angesprochen. ich finde es schade, dass das nicht übersetzt wird.

"Elessar" sagt Sauron am Morannon ganz bestimmt, daran kann ich mich auch noch erinnern. Ob er noch etwas anderes sagt, darauf werd ich mal beim nächsten Mal achten.

Zu Elessar:

Dies ist der Name, den Aragorn als König von Gondor trägt bzw. tragen wird. Er bedeutet "Elbenstein" und es war schon lange prophezeit, dass er ihn tragen würde.

Galadriel verleiht ihm in Lórien diesen Namen:

'In this hour,' she said, 'take the name that was foretold for you, Elessar, the Elfstone of the house of Elendil!'

Außerdem gibt sie ihm einen grünen Juwel, eingefasst in eine Silberbrosche in der Form eines Adlers, als die Gemeinschaft von Lórien aufbricht.

Dies führt dazu, dass ihn auch die Bewohner Minas Tiriths "Elbenstein" nennen (als er heilend durch die Stadt geht und sie den Stein erblicken).

[Gast Dûriel]

Habe noch was gefunden was dunkle Sprache ist: (außer dem Ringspruch)

Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha - gûm-ishi ashi gurum.

(There-is-no life in-the-cold, in-the-dark. Here - in-the-void only death)

oder

Za dashu snaku Zigur, Durbgu nazgshu, Durbgu dashshu!

(Hail, Sauron, Lord [of the] Ring, Lord [of the] Earth)

das soll beides im Film vorkommen, das erste war von den Ringgeistern, wo sie in der "Geistergestalt" zu sehen sind und das zweite soll Saurons Schlachtruf der Orks sein.