Forum-Support Thread

[Gast Patrick Eckrodt]

Ich bin grad am Handy über den Chromebrowser drin und mir ist aufgefallen dass diese Anzeige "vor wie vielen Tagen der letzte Post war" ein wenig Fehlerhaft teilweise ist. Also nicht das es mich stören würde, aber ich mag es wenn etwas perfekt ist

[wm]

wo iss das denn nu scho wieder?! zu kompliziert nen Link zu posten oder was?! 

nommal kucken habs glaub gefunden 

[beadoleoma]

Kann jemand der/die sich mit sowas auskennt machen, dass das Forum sich auf eine Sprache festlegt?

So ist das hässlich: 

[wm]

du bist doch gar ned Pe?  

na oke diesmal. kontrolle bitte. man weiss ja nie ob der richtige satz war...

[beadoleoma]

vor 1 Stunde schrieb wm:

du bist doch gar ned Pe?  

Huh?

Jetzt ist es ein schöner Satz. Danke!

[Perianwen]

Er meinte mich. Weil ich es normalerweise bin, die die noch unübersetzten Stellen aufspürt und ihm sage, er solle das bitte ändern.

[beadoleoma]

Aaaah! Plötzlich gibt alles Sinn.  Tut mir leid - ich wollte mich da jetzt nicht in Dinge einmischen, die mich nichts angehen. 

[wm]

ja wie jetzt? hab extra das Dokument für den Sprachanpassungsprozess aktualisiert. Jetzt musst halt ne Weile auch mit machen...

 

[beadoleoma]

[Corky]

Ich pfusch da auch hin und wieder drin rum und übersetze Dinge, ohne Pe und wm einzubeziehen. *gnihihi* *kichernd weghüpf*

[beadoleoma]

Ich glaube ich muss noch mal nachkarteln: muss es nicht "auf einen Beitrag" heißen? Das hatte ich ganz übersehen.

[Elda]

Ne ne, das ist bestimmt richtig so

 

Lässt sich gar nicht so leicht bearbeiten so sieht der Spaß aus: 

%s antwortete auf %s's %s in:

1. dieses 's gefällt mir ja nicht. Eldanor's, wm's etc. ist im Deutschen falsch (Stichwort Deppenapostroph), kriegen wir das ohne hin?

2. Frage geht an @wm: Kann man irgendwie dafür sorgen, dass das Forum nicht versucht, den Artikel mit zu verwenden? "foo replied to bar's post" geht im Englischen, weil die ja nix flektieren, aber im Deutschen ist das Quatsch wegen des Artikels: "the => den/die/das". Jemand von den anderen Sprachaffinen ne Idee, wie man das neutral formulieren kann? @Perianwen?

 

Noch ein Edit. Ist schließlich Montag, da kann man ja keine Denkleistung erwarten

Der Code ist

%s antwortete %s in:

, wenn es sich um den eigenen Beitrag handelt (` user_own_activity_reply `). Anscheinend wird da ein Artikel mit verwendet und eben auch flektiert: "a post" -> "[Antwortete auf] einen Beitrag" muss es natürlich korrekt heißen. Aber offenbar weiß das Forum nicht, dass "ein Beitrag" nicht immer korrekt ist. Meine Fragen oben bleiben also bestehen – können wir da was machen?

Bearbeitet 16. Oktober 2017 von Eldanor
nach Recherche + Link auf Mitglieder + neuer Code

[wm]

aus dem %s's kann man einfach ein %ss machen - dann ist es wms statt wm's das geht schon.

bin mir ned sicher an was du da rumsuchst? meint beadoleoma nicht das hier?

Am 14.10.2017 um 18:11 schrieb beadoleoma:

Kann jemand der/die sich mit sowas auskennt machen, dass das Forum sich auf eine Sprache festlegt?

So ist das hässlich: 

also den Sprach-Key "__indefart_post" - da war schon "ein Beitrag" drin. da könnt man schon "einen Beitrag" draus machen und schauen was sonst wo spinnt  

Manche Texte sind bisschen ein Kompromiss  - das ist halt so. nur dieses überwilde Wörter-Zusammenbasteln ist eigentlich nicht mehr im Sprachpaket wo der Satzbau nie stimmte. Man müsst fast im Template suchen welche Sprach-Keys da drin sind weils vieles mehrfach gibt dami es übersetzbar ist

[beadoleoma]

Heidewitzka, ist das kompliziert!

[Elda]

vor 12 Stunden schrieb wm:

bin mir ned sicher an was du da rumsuchst? meint beadoleoma nicht das hier?

Ich finde es nicht ganz einfach, die richtigen Stellen für die Übersetzungen zu finden. Danke fürs fixen

[Perianwen]

Kann es sein, dass der Kekssmiley, den es vor ewigen Zeiten gab und der dann einfach verschwunden ist, immer noch nicht wieder da ist?

[wm]

hmmm  

bin mir nicht sicher welcher das gewesen sein soll. eigentlich werden smilies nie gelöscht weil sonst alte Posts bei Upgrades kaputt gehen.

wie sah der denn aus?

[Perianwen]

Wie genau der aussah, weiß ich auch nicht mehr. Ein Smiley hat glaub ich einem anderen Smiley einen Keks angeboten. Ist relativ egal, welcher das in Zunkunft wird. Hauptsache Keks

[Perianwen]

Doppelpost, da ich es nicht hinbekomme, das Zitat in einen Edit zu schieben.

Besagter Kekssmiley wird etwa seit August 2013 vermisst:

Am 24.8.2013 um 12:00 schrieb Perianwen:

Tut mir Leid, Merry, Avor war schneller. Dafür bekommst du einen Keks. *Keks überreich*

 

Wo ist eigentlich dieser Keks?-Smiley hinverschwunden?

 

 

[wm]

wars der da?

 in der Version 3.4 vom Forum war der tatsächlich noch drin. Glaub ich hab mal alle Smilies mit so Sprach-Blasen gelöscht weil sie mich nerven 

sonst findet sich der ev. bei http://www.monstersmilies.to/gallery/index.php noch  

[beadoleoma]

ich habe das Gefühl, das gehört nicht so:

 

[wm]

nö sicher ned. das ist wo genau? so link mässig?

[beadoleoma]

hier: https://www.tolkienforum.de/calendar/event/140-tolkien-birthday-toast/?tab=comments#comment-4

[wm]

Ah guti guti. War nur nen Fehler in der deutschen Übersetzung und nichts schlimmeres - sah ja wild aus  

Hab Review mit Rezension übersetzt  

[beadoleoma]

Klingt doch gut.