Elentári Geschrieben 7. Juli 2004 Geschrieben 7. Juli 2004 Hab hier und über die Suche leider nix darüber gefunden. Falls es woanders besser reinpasst, kann man es gern dorthinschieben Aaalsoooo,... ... im neuesten Heft der Sammelfiguren (bei Faramir) werden diese Flugechsendinger, auf denen die Nazgul reiten, als Fellbeasts bezeichnet. Weiß jemand von euch, wo dieser Begriff herkommt? Hab den, woweit ich weiß, noch nirgends aufgeschnappt... :kratz:
Frodo Geschrieben 7. Juli 2004 Geschrieben 7. Juli 2004 Hab hier und über die Suche leider nix darüber gefunden. Falls es woanders besser reinpasst, kann man es gern dorthinschieben Aaalsoooo,... ... im neuesten Heft der Sammelfiguren (bei Faramir) werden diese Flugechsendinger, auf denen die Nazgul reiten, als Fellbeasts bezeichnet. Weiß jemand von euch, wo dieser Begriff herkommt? Hab den, woweit ich weiß, noch nirgends aufgeschnappt... Womöglich waren die einfach "zu blöd zum Übersetzen"??? Das Wort fell (als Adjektiv) bedeutet soviel wie fürchterlich, gewaltig, tödlich. Beast steht für Biest, Untier. Wenns man es also zusammenfügt und übersetzt, kommt sowas wie "fürchterliches Untier" raus. Damit ist man doch sehr nah beim Namen aus den Büchern! Tja, aber der Gebrauch von Anglizismen ist halt cool ;-)
Balthor der Geweihte Geschrieben 7. Juli 2004 Geschrieben 7. Juli 2004 Mae Govannen Also der Name Fellbeast ist mir auch nicht bekannt. Ich kenne sie nur als geflügelte Untiere oder geflügelte Schatten als auch als geflügelte Bestien. Im eglischen werden sie winged creatures oder winged Shadowsgenannt. Fellbeasts wird wieder so ne Erfindung von der Firma sein die diese Mercandisingartikel vertreibt, genauso wie die neuen Namen aller Nazgul. Atenio! Balthor der Geweihte :T
A_Brandybuck Geschrieben 7. Juli 2004 Geschrieben 7. Juli 2004 Fellbeasts wird wieder so ne Erfindung von der Firma sein die diese Mercandisingartikel vertreibt, genauso wie die neuen Namen aller Nazgul. Also das Word "Fell Beast" ist keine Erfindung, sondern wird auch von Tolkien gebraucht. Die Ungeheuer auf den die Nazgûl reiten, werden von Tolkien so bezeichnet (siehe den ersten Abschnitt). Allerdings sind sie keine Eigennamen. Sie bedeuten (frei von mir übersetzt) Ungeheuer. Frodo hat schon die richtigen Übersetzungen gepostet. Denn Tolkien verwendet das Wort nicht nur für die Tiere der Nazgûl. Im Silmarillion beschreibt er wie Orome u.a. "fell beasts" jagt. Und Werwölfe sind auch "fell beasts", wie aus den letzten beiden Zitaten deutlich wird. Mir ist kein Name bekannt, welcher diese "Flugtiere" beschreibt. Tolkien hat sie wohl nicht benannt ode er hat uns im Unklaren gelassen. Für mich sind sie wohl so eine Art böse Nachahmung der Adler, wie Trolls böse Nachahmungen der Ents sein sollen. The Return of the King, The Battle of the Pelennor Fields: "For a moment the thought flitted through Merry's mind: 'Where is Gandalf? Is he not here? Could he not have saved the king and Éowyn?' But thereupon Éomer rode up in haste, and with him came the knights of the household that still lived and had now mastered their horses. They looked in wonder at the carcase of the fell beast that lay there: and their steeds would not go near. But Éomer leaped from the saddle, and grief and dismay fell upon him as he came to the king's side and stood there in silence." [...] "Men now raised the king, and laying cloaks upon spear-truncheons they made shift to bear him away towards the City; and others lifted Éowyn gently up and bore her after him. But the men of the king's household they could not yet bring from the field; for seven of the king's knights had fallen there, and Déorwine their chief was among them. So they laid them apart from their foes and the fell beast and set spears about them. And afterwards when all was over men returned and made a fire there and burned the carcase of the beast; but for Snowmane they dug a grave and set up a stone upon which was carved in the tongues of Gondor and the Mark:" The Silmarillion, Of the Valar: "Oromë is a mighty lord. If he is less strong than Tulkas, he is more dreadful in anger; whereas Tulkas laughs ever, in sport or in war, and even in the face of Melkor he laughed in battles before the Elves were born. Oromë loved the lands of Middle-earth, and he left them unwillingly and came last to Valinor; and often of old he passed back east over the mountains and returned with his host to the hills and the plains. He is a hunter of monsters and fell beasts, and he delights in horses and in hounds; and all trees he loves, for which reason he is called Aldaron, and by the Sindar Tauron, the Lord of Forests." The Silmarillion, Of Beren and Lúthien: "At length Morgoth set a price upon his head no less than the price upon the head of Fingon, High King of the Noldor; but the Orcs fled rather at the rumour of his approach than sought him out. Therefore and army was sent against him under the command of Sauron; and Sauron brought werewolves, fell beasts inhabited by dreadful spirits that he had imprisoned in their bodies."
Empfohlene Beiträge