der Babynator

[Gast Nurfaniel]

Ich habe den Film letzte Woche gesehen und fand ihn echt klasse. Und das obwohl ich kein Vin Diesel Fan bin. War einfach genau mein Humor. Bloß wer kam auf die bescheuerte Idee aus "the Pacifier" bei uns "der Babynator" zu machen?

[Wuestenratte]

*seufz* Das ist man ja gewohnt, daß deutsche Filmverleihe idiotische "deutsche" Titel wählen.

Hier konnte man mal wieder die schöne englische Doppeldeutigkeit des Wortes "Pacifier" nicht übersetzen. Pacifier bedeutet ja wohl auch Friedensstifter (wobei ich das Wort in dem Zusammenhang noch nicht gehört habe), aber die Haupt-Bedeutung des Wortes ist "Schnuller".

Irgendein Schwachkopf in der Führungsetage des Verleihs meint wohl immer noch, daß es unglaublich witzig ist, die Endung "-nator" an Wörter dranzuhängen :ugly:

[Leithian]

*zustimm* also ich muss sagen, dass mir diese filmproduzenten mit ihren komischen namen öfter die lust auf die filme versauen. dabei wären sie sicher toll....

Gruß,

Leithian