Bartwuchs in Mittelerde

[Alatariel]

Liebe Alatriel, wir scheinen ein ähnliches Interressengebiet zu haben, irgendwie antworten wir beide fast immer kurz nacheinander in denselben Threads.

Ja, liegt aber vielleicht daran, dass ich einfach gerne diskutiere.

Ich heiße übrigens Alatariel.

In irgendeinem Brief ( Bitte verlangt jetzt nicht, dass ich ihn raussuche, , wenn ihr mich der Lüge bezichtigt, tu ichs natürlich trotzdem ) hat Tolkien gesagt, das die Gondorische Hochkultur der Ägyptischen bei uns ähnlich gewesen wäre.

Und die Ägypter waren z.T. ja sogar kahlrasiert.

Letter Nr. 211 To Rhona Beare

The Númenóreans of Gondor were proud, peculiar, and archaic, and I think are best pictured in (say) Egyptian terms. In many ways they resembled 'Egyptians' – the love of, and power to construct, the gigantic and massive.

Gruß

Alan :-)

[Finrod Felagund]

Vielleicht war es den Elben durch ihren starken Geist möglich den Bartwuchs zu verlangsamen oder zu verhindern.

[Celebne]

Celebne, du hattest doch schon mal so einen Thread aufgemacht.

Ich schieb die mal zusammen......

Danke A_Brandybuck! Ich hab' den alten Thread irgendwie nicht mehr gefunden. Und jetzt ist vor einigen Tagen auf einigen englischen Boards diese Bartfrage wieder aufgeflackert. Angeblich schreibt Tolkien in den "Unfinished Tales" , dass die Númenórer keinen Bartwuchs hatten. Ich habe das Buch "Nachrichten aus Mittelerde" - ist das die Übersetzung? Ich konnte jedenfalls keine entsprechende Behauptung von Tolkien darin finden. :kratz:

[Gast Radagast der Braune]

Danke Alatariel, für das Raussuchen des Briefes, ich weiß wie du geschruiben wirst, aber ich bin ein sehr ungeschickter Schreiber am Computer, sorry.

Das Hobbits keinen Bart hatten, kann ich mir gut vorstellen, schließlich ist deren Haarwuchs ja ohnehin recht ungewöhnlich, weil Haare am ganzen Fuß habe ich bisher noch bei keinem Menschen gesehen.

Übrigens, als Argument aufzuführen, Die Hauptakteure hätten sich nicht rasiert, nur weil es nirgendwo steht, ist ein bisschen schwammig. Schließlich wird ja eher auch nicht beschrieben, wenn sie mal zur Toilette gehen oder so.

Im Allgemeinen kann ich nur der Mehrheit beipflichten, was die Elbenbärte angeht.

Leider habe ich die HoME-Bände im Englischen nie gelesen, weil ich zwar relativ gut english kann, aber mir bei Tolkien nicht allzu sicher bin.

Wieso gibt's die eigentlich nicht auf Deutsch?

[Avor]

Wieso gibt's die eigentlich nicht auf Deutsch?

Weil bei jeder Übersetzung sehr viel verlorengeht. Die Bände der HoME sind auch eher als Instrumente für die linguistische und literarturwissenschaftliche Forschung gedacht. Als Bettlektüre eignen sie sich kaum. Sie enthalten viele parallelle Versionen, Skizzen und Entwürfe. Wer sich so sehr für Tolkien interessiert, dass er bereit ist, sich da durchzuarbeiten, wird auch genug Stehvermögen haben, das auf Englisch tun. Tolkien war nun mal ein englischsprachiger Autor und ein sinnvolles Studium der Quellen ist wie bei jedem Schriftsteller und Dichter zumeist nur in der originalen Sprache ergiebig.

Und ganz abgesehen vom immensen Aufwand, den eine solche Übersetzung bedeuten würde, dürfte sich eine Fortsetzung der HoME-reihe in Deutsch auch finanziell nicht für die Verlage rechnen.

Es gibt übrigens irgendwo in der HoME - wo genau ist mir gerade entfallen und im Augenblick bin ich zu faul zum Suchen - eine Stelle, an der Tolkien erwähnt, dass Elben erst in "ihrem zweiten Lebenszyklus" ( damit meint er vermutlich das Erreichen eines gewissen Alters) einen Bart trugen. Als Beispiel wird Mahtan, der Vater Nerdanels angeführt. Er ist neben Círdan der einzige Elb, von dem der Professor uns explizit berichtet, dass er einen Bart trug.

[Finrod Felagund]

Als Bettlektüre eignen sie sich kaum.

Ui, genau das mache ich grade. ;-)