Welche Herr der Ringe Übersetzung findet ihr besse

[Elladan]

Hi,

ich habe nur die Übersetzung von Krege (und ein Englisches HdR) und frage mich ob, und wie viel besser/schlechter die eine ist, oder ob eh kein Unterschied ist. :-)

[viator]

Beide Übersetzungen haben Vor- und Nachteile, Stärken und Schwächen, keine kommt in der literarischen Qualität an das Original heran. Meiner Meinung nach ist man am besten beraten, wenn man das Original liest, wozu man allerdings Englisch können sollte.

Ich habe hier und hier bereits etwas dazu geschrieben. Zu beachten ist in dieser Frage unbedingt, dass Diskussionen zu diesem Thema leider regelmäßig zu einem hässlichen Krege-Bashing ausarten.

Schöne Grüße,

viator

[Gast Gil-Galad]

Ich habe bis jetzt nur die von Krege gelesen. Habe also keine Ahnung wie die von Carroux ist. Aber ich glaube auch nicht, dass ich die Übersetzung von Carroux je lesen werde. Die von Krege ist mir gut genug ;-)

[Johannes]

Ich hab bisher auch nur die von Krege gelesen.

In ein paar Jahren, nachdem ich noch meine englische Version gelesen habe, werde ich mich wahrscheinlich an die Carroux Übersetzung machen, denn ich glaube sie bringt das alterümliche doch noch besser rüber.

Die beste Variante ist allerdings wirklich in Englisch zu lesen. Original ist einfach immer Original.