Verzeichnis für übersetzte Namen

[Ilúiston]

Hoi!

Es gab mal 'ne internet-seite auf der eigentlich so gut wie alle Namen (alphabetisch geordnet) übersetzt waren. also die bedeutung

leider hab ich den link nicht mehr, gibts das überhaupt noch? wenn ja, kann bitte wer den link posten?

danke schon mal!

Ciao!

//Edit: so, hab's gefunden!

http://www.elvish.org/elm/names.html

~*CLOSE*~

Bearbeitet 23. Mai 2008 von Ilúiston

[Glanwen]

Hi Ilúiston,

die Liste kenn ich. Sie enthält aber nur Namen welche ins Quenya übersetzt sind, also kein Sindarin. Und wie aktuell sie hinsichtlich des Wissenstandes über Quenya ist, kann ich nicht beurteilen.

Auf Sindarin.de gab es früher auch eine Liste mit Namensübertragungen (eben ins Sindarin). Diese ist aber inzwischen offline, da die Namensbildungen völlig überaltet waren und nicht mehr dem aktuellen Wissenstand entsprechen. Eine (langsame) Überarbeitung der Liste erfolgt im Forum der HP.

[Avor]

Die sind breits von Anno Tobak. Und schon damals haben sie dort darauf hingewiesen, dass sie in manchen Fällen zweifelhafte Konstruktionen verwenden. Die Liste ist sicher in Teilen noch zu verwenden, aber so lange man sich nicht auskennt und weiß, wo die Fehler stecken, würde ich die Finger davon lassen.

[Ilúiston]

Quenya-Namen sind doch sowieso viel schöner als die im Sindarin :D

[Avor]

Naja, das ist sicher Geschmackssache, aber wie gesagt, es stecken viele Fehler in der Liste drin. Solange man nicht erkennt wo, sollte man sie nur mit Vorsicht genießen. ;-)

[Ilúiston]

dann sag mal wo die fehler lauern, damit auch wir 0815-n00b-user das richtig anwenden können ;-)

[Avor]

Dafür sind es denn doch ein bisschen viele Einträge. Im Zweifelsfall würde ich dir empfehlen, bei Bedarf nochmal hier nachzufragen, wenn du einen bestimmten Namen verwenden möchtest.