Übersetzung

[Gast Sprint]

Hallo

ich habe hier mal einen Text, mit dem ich nicht klar komme. Ich habe mich damit noch nie beschäftigt.

Kann mir jemand sagen, ob das eine Elbenschrift ist und mir ggfls. auch übersetzen ?

Vielen Dank schon mal im Voraus

http://www.flickr.com/photos/30334220@N07/3681681685/

[Arothiriel]

Hallo Sprint!

Ich habe mir den Text mal angesehen und ein kleines Stück gelesen. Also 1.) Es sind Tengwar (so nennt man elbische Schriftzeichen). Und 2.) Scheint es sich hier um einen Text in deutscher Sprache zu handeln. Zumindest waren die Worte, die ich in der Kürze der Zeit entziffert habe in deutsch. Allerdings habe ich nicht alles komplett gelesen.

Aber schaue dir bitte mal diese Seite an. http://www.kfunigraz.ac.at/~katzer/tengwar.html

Mit Hilfe der Tengwarkarte und den vielen Beispieltexten wirst du sicherlich auch selbst eine sehr gute Übersetzung des gesamten Textes erstellen können.

Allerdings werde ich auch mal eine Übersetzung vornehmen, denn es interessiert mich auch sehr, was dort geschrieben steht.

Wenn du es übersetzt hast, kannst du ja deine Version hier mal posten und dann können wir ja mal vergleichen, ob wir auf das gleiche Ergebnis gekommen sind.

Liebe Grüße

Arothiriel

[Ithilwen]

In meinen Augen eine schlechte Transkription, aber durchaus lesbar. Wird auf jeden Fall eine Art Wegbeschreibung sein, für's Geocaching.

[Gast Sprint]

Ich habe das heute mal selber übersetzt. geholfen haben mir dabei zwei gegoogelte Bildseiten

http://ardalambion.i...and_tengwar.gif

http://www.warofther...kien_quenya.jpg

Den übersetzten Text möchte ich aber hier nicht posten, da dies wie auch schon "Ithilwen" bemerkte, eine Beschreibung für einen Geocache ist.

Bearbeitet 7. Oktober 2010 von Sprint

[Arothiriel]

Ich habe inzwischen von einer Übersetzung des Textes Abstand genommen.

[Lareniar]

hi leute

könnt ihr mir helfen ?

ich möchte meiner Freundin zu Weihnachten ein Amulett schenken , auf dem folgendes in elbisch draufstehen soll :

Ich liebe dich , mein Engel

wäre dass dann

mell im le , balannya

Wäre nett , wenn ihr mir helft

ps : wie sieht das dann in tengwar aus ?

Bearbeitet 6. Dezember 2010 von Lareniar

[Ithilwen]

hi leute

könnt ihr mir helfen ?

Hallo Lareniar und Willkommen im TolkienForum!

Es genügt, wenn Du Deine Anfrage in einem Thread schreibst, hier ist sie fehl am Platz. Antworten auf Deine Anfrage kannst Du im Thread "Was heißt dieses Wort/dieser Satz auf elbisch?" erwarten.