Buchanfänge raten

[Avor]

Nein, das ist, soviel ich weiß, ein Theaterstück. Ich suche eine kurze Erzählung/Kurzgeschichte

Der Titel ist mit der Aussage des oben zitierten ersten Satzes inhaltlich verbunden, zumindest in gewissem Maße.

[beadoleoma]

dann komm ich grad ohne spicken oder Hilfestellung nicht drauf. Und zum spicken bin ich zu faul.

[Cadrach]

Spicken bringt zum Beispiel den Hinweis auf »Der Modellmillionär«. Nie gehört.

[Avor]

Gut gespickt.   Genau der wars.

Caddy ist dran.

[Cadrach]

»Alle glücklichen Familien sind mehr oder weniger unähnlich; alle unglücklichen sind sich mehr oder weniger ähnlich«[.]

 

Ich breche an der Stelle mal ab.

[raukothaur]

Thomas Mann?

[Cadrach]

Nö.

[Torshavn]

Thomas Mann?

 

Das klingt ja langsam wie eine Besessenheit

[Avor]

Das klingt ja langsam wie eine Besessenheit

 

 

@Caddy

Irgendwoher kommt mir das so bekannt vor. Theodor Storm?

[Cadrach]

Ihr bewegt Euch in der falschen Sprache.

[raukothaur]

Wenn deutsch nicht Original ist, bitte angeben.
 

 

Thomas Mann?

 
Das klingt ja langsam wie eine Besessenheit

 
Falsche Sprache müsste implizieren, dass die richtige Sprache sehr wahrscheinlich das Englische ist. Tolkien schließe ich schonmal aus.
Shakespeare?

 

Habe keine Ahnung.

Bearbeitet 12. September 2013 von seregthaur

[mathias]

Also für mich klingt das erstmal nach dem Beginn eines länglichen Romans.

Ist es evt. ein Werk mit philosophischen Charakter?

[Torshavn]

»Alle glücklichen Familien sind mehr oder weniger unähnlich; alle unglücklichen sind sich mehr oder weniger ähnlich«[.]

 

Ich breche an der Stelle mal ab.

 

Das klingt doch sehr bekannt. Ich habe die ganze Zeit überlegt woher. Jetzt bin ich mir ziemlich sicher, das ich es mit meiner Lektüre russischer Klassiker in Verbindung bringe. Aber weiter bin ich noch nicht.

 

Hast Du bitte noch eine Textstelle, Cadrach?

[Cadrach]

Der russische Klassiker, mit dem Du das Zitat in Verbindung bringst, ist wahrscheinlich Anna Karenina. Dort heißt es: »Alle glücklichen Familien ähneln einander; jede unglückliche aber ist auf ihre eigene Art unglücklich«.

 

Der von mir zitierte Romananfang nimmt ganz offensichtlich Bezug hierauf. Ich gebe den Satz mal vollständig wieder:

 

»Alle glücklichen Familien sind mehr oder weniger unähnlich; alle unglücklichen sind sich mehr oder weniger ähnlich«, sagt ein großer russischer Schriftsteller am Anfang eines berühmten Romans (Anna Arkadijewitsch Karenina, ins Englische verklärt von R. G. Stonelower, Mount Tabor, Ltd., 1880).

[Torshavn]

Danke für die Gedächtnisstütze, Cadrach.

Das ist ja mal ein Rätsel. Ein Romanzitat das auf einen anderen Roman Bezug nimmt. Geschickt gestellt  .

Aber jetzt habe ich überhaupt keine Ahnung mehr.

Suchen wir einen englischen Autor der Moderne?

[Cadrach]

Nicht englisch, aber englischsprachig. Moderne passt, allerdings nicht mehr lebend.

[Avor]

 Anna Karenina.

 

Ich sagte doch, dass mir das so bekannt vorkommt. Jetzt weiß ich auch, warum....  *seufz*

Englischsprachig bedeutet vermutlich Amerikaner?

[Cadrach]

Die Sprache des Romans ist US-amerikanisches Englisch, der Autor hat aber zum Zeitpunkt des Schreibens nicht mehr in den USA gelebt.

[mathias]

Wenn der gesuchte Autor einschätzen kann, dass der russisch-sprachige Roman in der Übersetzung verklärt wurde, muss er neben Englisch auch Russisch sprechen. Dann war er vielleicht gebürtiger Russe?

Wenn er aus Russland emigrierte und zumindest zeitweilig in den USA lebte, wird er Russland wahrscheinlich in der 1. Hälfte des 20. Jhd. verlassen haben, denn zu Zeiten des kalten Krieges wäre das bekanntermaßen ziemlich schwierig.

Bearbeitet 12. September 2013 von mathias

[Torshavn]

Wenn Du richtig liegst, mathias, könnte der gesuchte Autor Nabokov sein.

[Cadrach]

Sehr gut durchdacht, mathias, alles korrekt.

 

Und Nabokov ist auch ein Treffer!

 

Da ich nicht davon ausgehe, dass jemand hier den konkreten Roman kennt, lasse ich nun den zweiten Satz folgen, der inhaltliche Hinweise gibt:

 

Jener Ausspruch hat wenig oder nichts mit der Geschichte zu tun, die hier ausgebreitet werden soll, einer Familienchronik, deren erster Teil eher einem anderen Werk Tolstojs nahesteht, Destwo i Otrotschestwo (Kindheit und Heimat, Pontius-Presse, 1858).

[Avor]

@Torshavn

Nabokov klingt gut. Bin mir nicht ganz sicher, aber wenn mich nicht alles täuscht, könnte das Ada oder das Verlangen sein. Lolita oder Pale Fire scheiden aus.

[Cadrach]

Der Zuschlag geht an Ada … äh … Avor.

[Torshavn]

Ich habe eindeutig zu wenig Nabokov gelesen. 'Ada...' kenne ich nicht. Lohnt sich der Roman?

 

Das war gelungene Teamarbeit  .

 

Ich freue mich auf das neue Rätsel Avor  

[Cadrach]

Ada kenne ich selbst noch nicht; von Nabokovs Romanen habe ich bisher Einladung zur Enthauptung, Das wahre Leben des Sebastian Knight, Lolita, Fahles Feuer und Das Modell für Laura gelesen, weitere werden auf jeden Fall folgen. Nabokov schreibt einerseits sehr leicht-beschwingt, andererseits sehr vielschichtig-komplex, was mich fasziniert. Zum Glück stehen in meinem Bücherregal noch diverse Nabokov-Bände ungelesen rum.